424_2061_A.B.
424_2061_A.B.
424_2061_A.B.
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
4.2.5. Calquing StrategyTo mitigate the effects of time constraints and to avert anyanticipated lexical difficulty, the interpreter may imitate theSL lexical patterns and collocations and hence produce aliteral, ‘verbatim’ rendition, e.g,.Interpretation:This incident is different from other incidents, for it isdistinguished from previous ones in its gravity ofconsequences.Translation:This incident, unlike others, has unprecedentedconsequences.62