424_2061_A.B.

African countries. She coaches the tennis team atthe weekend. . / 4.2.3. Segmenting and Chunking StrategyThe interpreter resorts to this strategy when the SL speakerutters a lengthy sentence which has to be ‘sliced’ into senseunits so as to cope with the short-term memory. Conversely,he may combine short sentences into compound or complexones.4.2.4. Lining up or Queuing StrategyAccording to this strategy, the interpreter delays renderinga less significant information segment amidst a heavy loadperiod of piled up information and then catches up in anylulls that occur later. ( EI- Shiyab and Hussien, 2000; 556.)This strategy may assist the interpreter to reduce lag, but thedelayed segment may not be cohesively compatible with thewhole flow of delivery and thus may disrupt the thematicprogression.61