424_2061_A.B.

4.2.6. Paraphrasing StrategyContrary to the above strategy , the interpreter may resort toparaphrase in encountering a SL culture-specificity, hence itmay be rightly called “ Exegetic Strategy ” e.g, attawafgoing round AL-kaaba; running between Safa andMarwa duringas-sa'i, in pilgrimage, demagnetize 4.2.7. Approximation StrategyWhen the interpreter does not find a direct TL equivalent orfails to remember it, he can produce an alternative that hascommon semantic features, e.g,opium poppy4.2.8. Borrowing Strategy. ( drugs ) instead ofTo cope with the speaker and maintain a rapid pace ofdelivery, the interpreter may have recourse to loan wordsthrough transliteration, e.g.,video, stadium, cinema, UNESCO.-63