rregullore nr. 09/2011 - ISKP

2. Materialet, të cilat nuk kërkojnë shqyrtimnga Qeveria, por që janë të rëndësishme përmonitorimin e situatës, ose për informimin eanëtarëve të Qeverisë, i dërgohen përinformim anëtarëve të Qeverisë ngaSekretariati me autorizimin e Sekretarit.Neni 7Konsultimi paraprak1. Para dorëzimit për shqyrtim nëQeveri, nga organi propozues ose nga një trupqeveritar, të koncept dokumenteve,memorandumeve shpjeguese, apo projekt aktetligjore dhe nënligjore, planeve strategjike tëministrive ose strategji sektoriale, Organi i cilika përgatitur materialin (“organi propozues”)është përgjegjës për të siguruar që të gjithaorganet e larta të administratës shtetërore,organet qendrore të administratës shtetërore,organet e pavarura të administratës shtetëroredhe organet tjera relevante, me të cilat qeveriaështë e obliguar të konsultohet në pajtim meKushtetutën, apo puna e të cilave mund tëndikohet nga propozimi përkatës (projektligji,akti nënligjor apo politika), të kenë mundësi tëtë komentojnë lidhur me propozimin. Nëveçanti, organi propozues duhet të konsultohetme:Government for deliberation.2. Materials not requiring deliberation by theGovernment but which are important for themonitoring of a situation or for theinformation of the members of theGovernment shall be sent to the members ofthe Government by the Secretariat on theauthority of the Secretary.Article 7Prior Consultation1. Before the originating body or agovernment body submits a conceptdocument, explanatory memorandum, draftlaw or sub-legal act, strategic plan of aministry or sectorial strategy for deliberationby the Government, the body preparing thematerial (the ‘originating body’) is responsiblefor ensuring that all the highest bodies of thestate administration, central bodies of the stateadministration, independent bodies of the stateadministration and other relevant bodies whichthe Government is obligated to consult inaccordance with the Constitution or whosework might be affected by the concernedproposal (draft law, sub-legal act or policy)have the opportunity to comment upon it. Inparticular, the originating body must consult:2. Materijali, koji ne zahtevaju razmatranjeod strane Vlade, ali koji su važni da pratesituaciju, ili za informisanje članova Vlade ,se dostavljaju za informisanje od straneSekretarijata Vlade po ovlaščenju sekretara.Član 7Predhodne konsultacije1. Pre podnošenja koncept dokumenata,memoranduma sa objašnjenjima ili nacrtazakonskih akata, strateških planovaministarstava i sektorskih strategija Vladi narazmatranje, od strane predlagačkog tela iliod nekog od vladinih tela, Organ koji jepripremio materijal “ (predlagačko telo”) jeodgovoran da obezbedi da svi visoki organidržavne uprave, centralni organi državneuprave, nezavisni organi državne uprave idrugi relevantni organi, sa kojima je Vladadužna da se konsultuje u skladu sa Ustavom,ili čiji rad može biti pod uticajem dotičnogpredloga (nacrt zakona, podzakonska akta ilipolitika), imaju mogučnosti da se izjasne opredlogu. Predlagačko telo se posebno trebakonsultovati sa :9 / 85