rregullore nr. 09/2011 - ISKP

7. Koncept dokumentet do t’i nënshtrohennjë procesi të konsultimit dhe koordinimit ndërministrordhe do të dorëzohen dhe shqyrtohennë ZKM në pajtim me këtë Rregullore.8. Pasi koncept dokumenti të jetë miratuarnë mbledhjen e Qeverisë (me ose pandryshime) organi propozues do të vazhdojëme përgatitjen e projektligjit ose aktit tjetërpërkatës i cili hartohet sipas procedurave tëpërcaktuara në këtë Rregullore dhe melegjislacionin përkatës në fuqi për hartimin elegjislacionit.Neni 30Memorandumet Shpjeguese1. Çdo propozim që dorëzohet në mbledhjene Qeverisë ose në një Komision Ministror,duke përfshirë draft legjislacionin, duhet tëshoqërohet nga një memorandum shpjegues,përveç koncept dokumenteve të përshkuara nënenin 29 ose çështjeve të përcaktuara nëparagrafin 5 më poshtë.2. Memorandumi shpjegues duhet tëpërfshijë dhe përcaktojë:2.1 Çështjen kryesore të trajtuar;2.2 Objektivat dhe ndërlidhja e tyre meprioritetet e Qeverisë;7. Concept documents shall be the subject ofinter-ministry consultation and coordination,and shall be submitted to the OPM andreviewed, in accordance with this Regulation.8. If a Government meeting approves theconcept document (with or withoutamendment) the originating body shallproceed to the preparation of draft law or otherrecommendation, which shall be prepared inaccordance with the procedures set out in thisRegulation and respective appicablelegislation, in drafting the legislation.Article 30Explanatory Memorandum1. Any proposal submitted to the Governmentmeeting or a Ministerial Committee, includingany draft legislation shall be accompanied byan explanatory memorandum, except forconcept papers as described in article 29 oritems described in paragraph 5 below.2. An explanatory memorandum shall includeand set out:2.1. The key issue being addressed2.2. The objectives and their relationshipto Government priorities7. Koncept dokumenti će proći kroz proceskonsultacija i međuresorne koordinacije ibiće dostavljen i razmatran u KP u skladu saovim Pravilnikom.8. Nakon što koncept dokumenat budeusvojen na sednici Vlade (sa ili bez izmena),predlagačko telo će nastaviti sa pripremomnacrta zakona ili drugog relevantnog aktakoji će biti sastavljen u skladu sapostupcima navedenim u ovom pravilniku iprema relevantnim važečim zakonima zaizradu zakonodavstva.Član 30Memorandum sa objašnjenjima1. Svaki predlog koji se dostavlja na sedniciVlade ili na ministarskoj komisiji,uključujući i nacrt zakona, trebalo bi dabude propraćen s' memorandumom saobjašnjenjima , pored koncept dokumenataopisanih u članu 29 ili pitanja utvrđenihdonjem stavu 5.2. Memorandum s'objasnjenjima treba dasadrži i definiše:2.1 .Glavno tretirano pitanje;2.2. Ciljeve i njihovu povezanost saprioritetima vlade;39 / 85