rregullore nr. 09/2011 - ISKP

Neni 32Konsultimet publike1. Gjatë përgatitjes së propozimeve për tëcilat kërkohet koncept dokumenti, përveçkonsultimit të ministrive dhe organeve të tjeratë administratës publike sipas nenit 7, të kësajrregulloreje, organi propozues duhet tëpublikojë përmbajtjen e propozimit të saj përkomente nga publiku dhe në mënyrë specifikedo të kërkojë komente nga organizatat joqeveritaretë cilat ndikohen në mënyrë tëkonsiderueshme nga propozimi.Article 32Public Consultation1. In relation to any proposal for which aconcept document is required, in addition toconsulting other ministries and publicadministration bodies as required by article 7of this regulation, the originating ministryshall publish the substance of its proposal forpublic comment and shall specifically seek thecomments of any non-Governmentalorganization that would be substantiallyaffected by the proposal.Član 32Javne konsultacije1. U toku pripreme predloga za koje se tražikoncept dokumenat, osim konultacijaministarstava i drugih organa javne upraveprema članu 7 ovog Pravilnika, predlagačkotelo treba da objavi sadržaj svog predloga zajavnu raspravu, a posebno će tražitikomentare od nevladinih organizacija nakoje predlog ima značajan uticaj.2. Gjatë këtij konsultimi, organi propozuesdo të ofrojë informata të mjaftueshme në njëformë të kuptueshme nga publiku për t’imundësuar publikut që të kuptojë natyrën dhepasojat e propozimit. Organi propozuesgjithashtu do të shpallë publikisht fillimin eprocesit të konsultimit dhe do të lejojë kohëtë mjaftueshme për publikun dhe organizatatjo-qeveritare që të shqyrtojnë rekomandimetdhe të japin përgjigjet e tyre të mirëfillta.3. Rezultatet e procesit të konsultimit do tëraportohen në mbledhjen e Qeverisë ose nëmbledhjen e Komisionit Ministror dhe dojenë pjesë përbërëse e koncept dokumentitose memorandumit shpjegues sipas nenit 292. In conducting this consultation, theoriginating body shall provide sufficientinformation in a publicly understandable formto permit the public to understand the natureand consequences of the proposal. Theoriginating body shall also publicly announcethe beginning of the consultation exercise, andshall permit sufficient time for the public andnon-Governmental organizations to considerthe recommendations and offer a consideredresponse.3. The results of such consultations shall bereported to the Government meeting orMinisterial Committee as part of the conceptdocument or explanatory memorandumrequired by articles 29 and 30.43 / 852. Tokom ovih konsultacija, predlagačkotelo predlaže dovoljno informacija u formirazumljivoj za javnost, kako bi omogućilajavnosti da razume prirodu i posledicepredloga. Predlagačko telo će, takođe javnoobjaviti početak procesa konsultacija iostaviće dovoljno vremena za javnost inevladine organizacije da razmotrepreporuke i da daju svoje odgovarajućeodgovore3. O rezultatima procesa konsultacija će sepodneti izveštaj na sednici Vlade ili nasednici ministarske komisije i biće sastavnideo koncept dokumenta ili memorandumas'objašnjenjima prema članu 29 i 30.