B&E

Convenio de control y gestión de agua de lastre y contaminación atmosférica
Avances en la protección
del medio marino
> Sede de la OMI en Londres.
La Organización Marítima Internacional (OMI) se reunió
en su sede en Londres durante el 68º periodo de sesiones
del Comité de Protección del Medio Marino (MEPC). Los
trabajos se centraron en la adopción de la parte
medioambiental del Código Polar y los proyectos de
enmienda al Convenio MARPOL para hacer que éste sea
obligatorio, la implantación del Convenio de Control y
Gestión de Agua de Lastre (BWM), las futuras medidas
para la contaminación del aire y la eficiencia energética y
la propuesta para extender las áreas que requieren una
especial protección (ZMES).
Los avances realizados en materia
de protección del medio marino
suponen un paso más para
garantizar una prevención más
eficiente de la contaminación de los
buques, sustancias nocivas líquidas
y sólidas, aguas residuales y una
unificación de la reglamentación
basada en la protección
medioambiental marítima.
Dentro de la muy abultada agenda de
la reunión destacaron los siguientes
asuntos:
Ballast Water Management Convention and measures on Air
Pollution
MOVING ON THE PROTECTION OF THE MARINE
ENVIRONMENT
Summary: The International Maritime Organization (IMO) met
at its headquarters in London during the 68th session of the
marine environment protection Committee (MEPC). The work
focused on the adoption of the environmental part of the Polar
code and draft amendment to the MARPOL Convention, to
make the code mandatory; the implementation of the Ballast
Water Management Convention (BWM), future measures for air
pollution and energy efficiency, and the proposal to extend the
areas requiring special protection (PSSA).
> Organismos acuáticos
perjudiciales en el agua de lastre
El extenso trabajo realizado en las
propuestas de enmiendas al
Convenio BWM y en el examen de las
Directrices para la aprobación de
9