Santorini Island Guide | 12th Edition (2019-2020)

A
ABOUT SANTORINI
ΦΗΡOΣΤΕΦΆΝΙ
FIROSTEFANI
Η βόρεια φυσική προέκταση
των Φηρών, κάποτε
ξεχωριστή περιοχή, είναι
σήμερα μια γειτονιά γοητευτική,
άκρως ενδιαφέρουσα
και ενωμένη με την
πρωτεύουσα.
The northern natural
extension of Fira, that
once used to be a separate
region. Today it is a
charming neighborhood,
extremely interesting and
fully integrated with the
capital.
ΕΚΚΛΗΣΙΕΣ
CHURCHES
Στο Φηροστεφάνι
συναντάμε αρκετές
σημαντικές εκκλησίες,
όπως την Παναγία των
Αγίων Θεοδώρων. Επίσης,
εδώ βρίσκεται ο άγιος
Γεράσιμος με το υπέροχο
ξυλόγλυπτο τέμπλο.
At Firostefani we find
some important churches,
the Church of Virgin Mary
of Aghioi Theodoroi. Here
we also find the church
of Aghios Gerasimos with
the beautiful wooden
temple.
ΤΟ ΣΤΕΦΆΝΙ ΤΩΝ ΦΗΡΩΝ
THE CROWN OF FIRA
Ονομάστηκε έτσι επειδή είναι το ψηλότερο σημείο της καλντέρας
των Φηρών και θεωρείται ότι «στεφανώνει» τα Φηρά. Ξεκινάει από
το Ίδρυμα Π. Νομικός και τελειώνει στο μοναστήρι του αγ. Νικολάου.
Αποτελεί μέρος του μονοπατιού που οδηγεί από τα Φηρά μέχρι την Οία.
Firostefani took its name because it is the highest point of the caldera
in Fira and looks like the ‘crown’ of Fira (‘stefani’ in Greek means
‘crown’). It starts from the P. Nomikos Foundation and ends at the
Monastery of Aghios Nikolaos. It is part of the path that leads
from Fira to Oia.
SANBODY
Στην κεντρική πλατεία στο
Φηροστεφάνι, απέναντι από
το εστιατόριο Ακταίον και
δημιούργημα του ιδιοκτήτη
του, Βαγγέλη-Πέπου Ρούσσου,
που αναπαριστά τη Σαντορίνη
μ’ έναν μοναδικό τρόπο.
Όπως λέει και ο καλλιτέχνης,
«θέλησα να δημιουργήσω μιαν
άλλη Σαντορίνη, μια Σαντορίνη
με ανθρώπινο πρόσωπο…
Μια εικόνα της Σαντορίνης
φτιαγμένη από ανθρώπινα
σώματα». Πρόκειται για το
μοναδικό υπαίθριο γλυπτό της
Σαντορίνης και εκτίθεται από
το 2013.
Located opposite the Aktaion
restaurant, created by Artist
Vangelis-Pepos Roussos, the
sculpture features Santorini in a
unique way.
‘I wanted to depict another
Santorini, a Santorini with a
human face, an image of Santorini
made of human bodies’
he says. Made of copper, this is
the only sculpture of Santorini
that is exhibited outdoors and it
has been standing there
since 2013.
PHOTOS: D. BRATIKA, C. DRAZOS, D. PARIDIS
54
SANTORINI ISLAND GUIDE | 2019-20