Santorini Island Guide | 12th Edition (2019-2020)

A
ABOUT SANTORINI
ΗΜΕΡΟΒΙΓΛΙ
IMEROVIGLI
Το πιο ψηλό σημείο της
καλντέρας. Ένα χωριόπαρατηρητήριο
γεμάτο
ξενοδοχεία, εστιατόρια
και μοναδικά σημεία για
να μαγευτείτε από τη θέα
στην καλντέρα.
Τhe highest point of
the caldera: a villageobservatory
full of hotels,
restaurants and unique
spots with the most
enchanting view over
the caldera.
MΟΝΑΣΤΗΡΙ
ΑΓΙΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ
MONASTERY OF
SAINT NICOLAS
Ένα από τα πιο ιστορικά
μοναστήρια της Σαντορίνης.
Αρχικά ήταν χτισμένο κοντά
στον Σκάρο και μεταφέρθηκε
εδώ μετά τη εγκατάλειψη
της καστροπολιτείας. Είναι
επισκέψιμο μερικές ώρες τη
μέρα.
One of the most historical
monasteries of Santorini
dating back to centuries. It was
originally built near Skaros and
moved here after the castle-town
had been abandoned. It is open
for visitors several hours a day.
ΠΑΝΑΓΙΑ ΜΑΛΤΕΖΑ
PANAGHIA MALTEZA
Από τις πιο διάσημες εκκλησίες του νησιού, κυρίως λόγω της
εικόνας της Παναγίας που λέγεται ότι βρήκε ο καπετάνιος
Θεόδωρος Μπορλής κοντά στη Μάλτα, αφού είδε στο όνειρό
του την Παναγία. Την έφερε στο Ημεροβίγλι και έκτισε
εκκλησία τον 19ο αι., που ξαναχτίστηκε μετά τον σεισμό. Το
ξυλόγλυπτο τέμπλο είναι φιλοτεχνημένο μοναδικά. Γιορτάζει
στις 21/11.
One of the most famous churches, mainly due to the icon of
Virgin Mary, which is said to have been found near Malta by
Captain Theodoros Borlis, after seeing in his dream Virgin
Mary. He brought it to Imerovigli and built a church (19th c.)
that was rebuilt after the earthquake. It celebrates on 21/11.
The wood-carved icon screen is uniquely elaborated.
PHOTOS: D. BRATIKA, N. DIGKAS
ΣΚΑΡΟΣ
SKAROS
Ο Σκάρος ήταν η καστροπολιτεία-πρωτεύουσα
της
Σαντορίνης κατά
την Ενετοκρατία.
Περπατήστε μέχρι
την άκρη του για να
απολαύσετε τη θέα. Εδώ
βρίσκεται η εκκλησία της
Θεοσκέπαστης.
Skaros was the capital
of Santorini during the
Venetian Occupation.
Walk up to its edge to
enjoy the view.
The church of Theoskepasti
is located here.
CONFETTI
Θα αγαπήσετε αυτή τη
γλυκιά στάση στην πλατεία
της Παναγίας Μαλτέζας
με τα πολύχρωμα μακαρόν
αλλά και τις εκλεπτυσμένες
δημιουργίες. Ανοίγει από το
πρωί ενώ αποτελεί ιδανική
στάση μετά τις βόλτες σας
στη Σαντορίνη, μια και εδώ
θα ικανοποιηθεί η επιθυμία
σας για ένα υπέροχο γλυκό.
Μη χάσετε το παγωτό.
You will love this ‘sweet’
stop on the square of
Panaghia Malteza with
its colorful macarons
and palatable creations.
It opens in the morning
and is an ideal stop after
your wandering around
Santorini, as it will satisfy
your desire for a delicious
dessert. Do not miss
their ice-cream.
55
SANTORINI ISLAND GUIDE | 2019-20