Santorini Island Guide | 12th Edition (2019-2020)
The 12th Edition of Santorini Island Guide for 2019-20. All about sightseeing, gastronomy, activities, shopping and useful info for your visit in Santorini. Updates and lists for the best of restaurants, street food, entertainment and shops! Read all about Santorini in 212 pages! www.santorini-islandguide.com
The 12th Edition of Santorini Island Guide for 2019-20.
All about sightseeing, gastronomy, activities, shopping and useful info for your visit in Santorini.
Updates and lists for the best of restaurants, street food, entertainment and shops!
Read all about Santorini in 212 pages!
www.santorini-islandguide.com
- TAGS
- santorini
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
A<br />
ABOUT SANTORINI<br />
ΒΟΘΩΝΑΣ<br />
VOTHONAS<br />
Ο Βόθωνας αποτελεί<br />
σίγουρα άλλη μία ξεχωριστή<br />
περίπτωση χωριού<br />
της Σαντορίνης. Αξίζει<br />
να την ανακαλύψετε.<br />
Vothonas is surely another<br />
very special village of<br />
<strong>Santorini</strong>. It is well-worth<br />
discovering.<br />
ΠΑΡΑΛΊΑ<br />
ΜΟΝΟΛΊΘΟΎ/<br />
ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΈΎΉΣ<br />
MONOLITHOS<br />
BEACH/ AGHIA<br />
PARASKEVI<br />
Μπορεί να νομίζετε ότι είναι<br />
μακριά αλλά ο Μονόλιθος είναι<br />
η παραλία του Βόθωνα. Κάντε<br />
μπάνιο στο οργανωμένο κομμάτι<br />
και απολαύστε φρέσκο ψάρι στη<br />
Μαριώ και τη Γαλήνη.<br />
You may think that it is far<br />
away, but Monolithos is the<br />
beach of Vothonas. Swim at the<br />
organized part of the beach<br />
and enjoy fresh fish at taverns<br />
Mario and Galini.<br />
ΠΑΝΑΓΊΑ<br />
ΤΡΎΠΑ Ή<br />
ΣΈΡΓΑΊΝΑ<br />
PANAGHIA TRYPA<br />
OR SERGENA<br />
Μία από τις πιο<br />
ενδιαφέρουσες εκκλησίες<br />
του νησιού είναι η Παναγία<br />
η Σέργαινα ή Τρύπα.<br />
Ονομάστηκε έτσι επειδή<br />
είναι χτισμένη σε μια σπηλιά.<br />
Αποτέλεσε καταφύγιο των<br />
κατοίκων. Γιορτάζεται στις<br />
2 Φεβρουαρίου. Ενδιαφέρον<br />
παρουσιάζει και η εκκλησία<br />
της αγίας Άννας με<br />
παραστάσεις από την Παλαιά<br />
Διαθήκη.<br />
One of the most interesting<br />
churches on the island is<br />
Panaghia Sergena or Trypa,<br />
built in a cave. It was a<br />
refuge for the inhabitants<br />
and is celebrated with great<br />
brilliance on February 2nd.<br />
Very interesting is also the<br />
church of Aghia Anna with<br />
its carved templon that<br />
artistically portrays scenes<br />
from the Old Testament.<br />
INFO<br />
Ο Βόθωνας αναφέρεται για<br />
πρώτη φορά σε γραπτές πηγές<br />
του 17ου αιώνα και από τότε<br />
εντυπωσίαζε τους περιηγητές<br />
με τον ιδιαίτερο χαρακτήρα<br />
του. Το αγροτικό αυτό χωριό<br />
είναι χτισμένο στις πλαγιές<br />
του ποταμού και η κοίτη<br />
αποτελεί το βασικό μονοπάτι<br />
του. Υπόσκαφες και αγροτικές<br />
κατοικίες εναλλάσσονται<br />
στις πλαγιές και φυσικά η<br />
βροχή αποτελεί έναν από<br />
τους βασικούς φόβους των<br />
κατοίκων. Και μπορεί στα<br />
άλλα χωριά της Σαντορίνης να<br />
είχαν δημιουργηθεί κάστρα και<br />
γουλάδες για την προστασία<br />
των κατοίκων, στον Βόθωνα<br />
όμως είχαν βρει έναν άλλο<br />
τρόπο για να αντιμετωπίσουν<br />
τις επιδρομές. Στην είσοδο<br />
του χωριού –από τον δρόμο<br />
του Καμαρίου– βρίσκονται δύο<br />
σπηλιές που χρησιμοποιούνταν<br />
για να απωθούν τους εισβολείς.<br />
Since its establishment in the<br />
17th century, Vothonas has<br />
been impressing with its distinct<br />
character. This rural village lies<br />
in a dried-up riverbed. Rockhewn<br />
underground houses<br />
alternate with farm houses<br />
-rain being one of inhabitants’<br />
main fears. Although the other<br />
villages of <strong>Santorini</strong> had castles<br />
and towers (gulas) to protect<br />
their inhabitants, Vothonas<br />
had instead two caves at the<br />
entrance of the village to repel<br />
the invaders who threatened<br />
the village.<br />
PHOTOS: D. BRATIKA<br />
66<br />
SANTORINI ISLAND GUIDE | <strong>2019</strong>-20
Change language