Santorini Island Guide | 12th Edition (2019-2020)

A
ABOUT SANTORINI
ΟΊΑ
ΟΊΑ
Η Απάνω Μεριά της Σαντορίνης,
το βορειότερο
σημείο του νησιού, ένα από
τα πιο όμορφα χωριά του
κόσμου. Το ηλιοβασίλεμα,
το κάστρο, τα καπετανόσπιτα
και τα υπόσκαφα,
λαξευμένα στον βράχο
φωλιάζουν στο μοναδικό
χωριό της Οίας.
Apano Meria or Anomeria,
as Oia is elsewise called,
is the northernmost point
of the island, one of the
most beautiful villages in
the world. Beautiful sunset,
castle, kapetanospita
(captain houses) and
yposkafa (cave dwellings)
carved into the rock that
nestles the village of Oia.
ΊΣΤΟΡΊΑ | HISTORY
Αρχοντική και αγέρωχη, η Οία έγραφε πάντα τη δική της
ξεχωριστή ιστορία στη Σαντορίνη. Στα τέλη του 18ου αιώνα η
Οία αποτελούσε μια κραταιά ναυτική δύναμη με τα καράβια των
καπεταναίων να ταξιδεύουν με τα προϊόντα του νησιού (ντοματάκι
και κυρίως το κρασί Vinsanto) μέχρι τη Ρωσία. Ο σεισμός του
1956 «πλήγωσε» βαθιά την Οία, όπου πολλές εκκλησίες και
κτίρια καταστράφηκαν. Το 1976 με Προεδρικό Διάταγμα, η Οία
κηρύχθηκε παραδοσιακός οικισμός και σήμερα αποτελεί την πιο
διάσημη εικόνα της Σαντορίνης.
Gracious and energetic, Oia has always been writing her own
unique story. At the end of the 18th century, Oia was a dominant
naval force with captains’ ships transporting the island’s products
(cherry tomatoes and Vinsanto wine) all the way up to Russia. The
earthquake of 1956 devastated Oia. In 1976, pursuant to a Presidential
Decree, Oia was declared a traditional settlement and today she
features the best representative image of Santorini.
ΑΜΜΟΎΔΊ
AMMOUDI
Μια από τις πιο
διάσημες γωνιές της
Σαντορίνης. Παραδοσιακές
ψαροταβέρνες και
εστιατόρια, ενώ πίσω από
τον βράχο βρίσκεται η
μικρή παραλία του αγίου
Νικολάου για μια βουτιά.
One of the most famous
corners of Santorini.
Traditional fish taverns
and restaurants await
you, while behind the
rock the small beach of
Aghios Nikolaos invites
you for swimming.
ΟΊΑ ΣΕ
ΑΡΊΘΜΟΎΣ
OIA IN NUMBERS
> 10 τα χιλιόμετρα που
απέχει η Οία από τα Φηρά.
> Περίπου 70 εκκλησίες
υπάρχουν στον παραδοσιάκο
οικισμό της Οίας.
> 6 είναι οι βασικές
γειτονιές της Οίας: Σιδεράς,
Μοναστήρι, Λότζα, Γουλάς,
Βουνάρας και ο Περίβολας.
> 121 μέτρα πάνω από τη
θάλασσα είναι χτισμένη η
αρχοντική Οία.
> 214 σκαλοπάτια χρειάζεται
να κατεβείτε για το Αμμούδι
και 286 για την Αρμένη.
> Oia is 10 km away from
Fira, the island’s capital.
> There are approximately 70
churches in Oia.
> There are 6 main neighborhoods:
Sideras, Monastiri,
Lotza, Gulas, Vounaras and
Perivolas.
> Oia is built 121 meters
above the sea level.
> There are 214 steps for
Ammoudi and 286 steps for
Armeni.
ΑΡΜΕΝΗ
ARMENI
Η Αρμένη είναι ένα από
τα δύο λιμάνια της Οίας.
Κατεβείτε τα σκαλοπάτια
που ξεκινούν από το
εστιατόριο Apsithia
και θα ανακαλύψετε
ένα γραφικό λιμανάκι
με μια ταβέρνα για να
δοκιμάσετε γεύσεις της
θάλασσας με ησυχία.
Armeni is one of the
two ports of Oia. Follow
the steps from Apsithia
Restaurant and you will
discover a picturesque
harbor with a tavern
where you can savor
different sea dishes.
PHOTOS: D. BRATIKA, C. DRAZOS
56
SANTORINI ISLAND GUIDE | 2019-20