In Fonderia 1 2024

RUBRICHE
A. Casadei
Le frontiere della sostenibilità
The frontiers of sustainability
Profitto e sostenibilità:
la sfida di oggi è trovare il
giusto equilibrio
Profit and sustainability:
finding the right balance is
the challenge of today
Nel mondo degli affari moderno, l’equilibrio
tra guadagni finanziari e sostenibilità ambientale
è diventato una sfida sempre più
pressante. L’incertezza su come bilanciare
questi due aspetti cruciali può mettere a repentaglio
il successo a lungo termine delle
imprese; tuttavia, affrontare questa sfida con
determinazione e strategie mirate può portare
a risultati positivi che soddisfano sia gli
obiettivi finanziari che quelli sostenibili.
LA COMPLESSITÀ DELL’EQUILIBRIO
La tensione tra il perseguire profitti e l’adozione
di pratiche sostenibili è evidente in molte
aziende che si trovano a dover navigare tra
queste due esigenze spesso conflittuali. Da
un lato, c’è la pressione per generare profitti
e crescere economicamente, mentre dall’altro
c’è la consapevolezza crescente dell’impatto
ambientale delle attività aziendali. Questa
dualità può sembrare insormontabile, ma affrontarla
è essenziale per un futuro sostenibile.
Affrontare questa dualità richiede un cambio
di mentalità e una visione a lungo termine. Le
imprese devono considerare la sostenibilità
come un investimento nel loro stesso futuro,
integrando pratiche responsabili nei processi
decisionali quotidiani. Un approccio bilanciato
implica rivedere le catene di approvvigionamento,
ridurre l’impatto ambientale delle
operazioni e investire in soluzioni innovative
che coniughino efficienza economica e sostenibilità
ambientale.
In the modern business world, the balance
between financial gains and environmental
sustainability has become an increasingly
pressing challenge. Not knowing how to balance
these two crucial aspects can jeopardise
the long-term success of businesses; but
addressing this challenge with determination
and targeted strategies can bring positive results
that achieve both financial and sustainable
goals.
THE COMPLEXITY OF BALANCE
The tension between the profit-seeking and
the adoption of sustainable practices is clear
in many companies that have to navigate between
these two often conflicting demands.
On the one hand, there is pressure to generate
profits and grow financially, while on the
other there is a growing awareness of companies’
environmental impact. This duality may
seem impossible to overcome, yet addressing
it is essential for a sustainable future, which
requires a change in mentality and a more
long-term vision.
Businesses must consider sustainability as
an investment into their own very future, integrating
responsible practices into their daily
decision-making. A balanced approach
means reviewing supply chains, reducing the
environmental impact of operations and investing
in innovative solutions that combine
cost effectiveness and environmental sustainability.
56
In Fonderia