Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Querida Kitty:<br />
<strong>El</strong> hecho <strong>de</strong> que no haya vuelto a mencionar nuestros<br />
altercados, no significa que éstos hayan disminuido. Poco <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> su llegada, el señor Dussel se mostró muy afectado por las<br />
peleas continuas, pero ahora ha empezado a acostumbrarse,<br />
abandonando todo esfuerzo por arreglar las cosas.<br />
Margot y Peter son tan aburridos y fastidiosos, que no se los<br />
<strong>de</strong>bería incluir entre los «jóvenes». Yo sirvo <strong>de</strong> contraste y oigo a<br />
cada momento:<br />
- ¡Margot y Peter no harían eso! ¿Por qué no sigues su ejemplo?<br />
Me sacu<strong>de</strong>n los nervios.<br />
Te confieso que no tengo ninguna gana <strong>de</strong> ser como Margot;<br />
ella, para mi gusto, es <strong>de</strong>masiado indiferente y tornadiza; es la<br />
primera que ce<strong>de</strong> en una conversación, y está siempre <strong>de</strong> acuerdo<br />
con quien dice la última palabra. Yo, por mi parte, quiero ser más<br />
firme <strong>de</strong> espíritu. Pero estas tonterías me las guardo para mí. Se<br />
burlarían si las utilizara como <strong>de</strong>fensa.<br />
En la mesa, la atmósfera es muy tensa la mayoría <strong>de</strong> las veces.<br />
Por suerte, los estallidos son interrumpidos en ocasiones por los<br />
«comedores <strong>de</strong> sopa», es <strong>de</strong>cir, por los pocos iniciados <strong>de</strong> la oficina<br />
que vienen a visitarnos y son convidados con un plato <strong>de</strong> sopa.<br />
Esta tar<strong>de</strong>, el señor Van Daan ha hecho notar, una vez más,<br />
que Margot come muy poco.<br />
-Sin duda, para mantener la línea -agregó en tono hiriente.<br />
Tomando la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> Margot, como <strong>de</strong> costumbre, mamá<br />
dijo en alta voz:<br />
-No puedo seguir soportando sus estúpidas observaciones.<br />
<strong>El</strong> señor Van Daan enrojeció, miró fijamente por un segundo,<br />
y se calló. A veces suce<strong>de</strong>n cosas graciosas: pocos días atrás, la<br />
señora Van Daan se había exaltado a propósito <strong>de</strong> sus recuerdos<br />
<strong>de</strong> juventud: lograba engañar a su padre, había tenido muchos<br />
pretendientes, etcétera.<br />
-Y, ¿saben uste<strong>de</strong>s? -prosiguió-, mi padre me aconsejó que<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)39(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
dijera a un caballero que se estaba volviendo <strong>de</strong>masiado<br />
intempestivo: «; Señor, no olvi<strong>de</strong> usted que soy una dama!<br />
Nos echamos a reír a carcajadas.<br />
Aunque por lo común tan callado, también Peter suele<br />
provocar nuestra hilaridad. Siente pasión por las palabras<br />
extranjeras, aun cuando no siempre conozca su significado. Una<br />
tar<strong>de</strong> se prohibió usar el lavatorio porque había visitas en la oficina.<br />
Pero Peter estaba apurado, así que no apretó la <strong>de</strong>scarga. Para<br />
prevenirnos, <strong>de</strong>jó una nota en la puerta: «S. V. P. gas». Por supuesto,<br />
lo que quería <strong>de</strong>cir era: «Cuidado con el gas», pero pensó que las<br />
iniciales quedaban más elegantes. No tenía la más remota i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
que querían <strong>de</strong>cir «por favor».<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Sábado 27 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1943<br />
Querida Kitty:<br />
Pim espera una invasión aliada <strong>de</strong> un día a otro. Churchill<br />
tuvo una pulmonía, <strong>de</strong> la que se restablece lentamente. En la India,<br />
Ghandi <strong>de</strong>muestra, una vez más, su amor por la libertad haciendo<br />
huelga <strong>de</strong> hambre.<br />
La señora Van Daan preten<strong>de</strong> ser fatalista. Pero ¿quién es la<br />
más chillona durante los bombar<strong>de</strong>os? Nadie más que Petronella.<br />
Henk nos ha traído el sermón impreso por los obispos y<br />
distribuido entre los fieles <strong>de</strong> la iglesia. Es magnífico y está muy<br />
bien escrito: «Holan<strong>de</strong>ses, no <strong>de</strong>scanséis, todos están luchando<br />
con sus propias armas, por la libertad <strong>de</strong> la patria, <strong>de</strong>l pueblo y <strong>de</strong><br />
la religión. Ayudad, sed generosos, y no <strong>de</strong>sfallezcáis». ¡Y eso viene<br />
<strong>de</strong>l púlpito! ¿Servirá <strong>de</strong> algo? Nuestros correligionarios,<br />
seguramente no podrán ser ayudados.<br />
No te imaginas lo que ha sucedido. <strong>El</strong> propietario vendió