Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
precisamente, yo he tomado la costumbre <strong>de</strong> <strong>de</strong>cirte todo cuanto<br />
me pesa en el corazón; y el resto <strong>de</strong>l día estoy todo lo alegre, todo<br />
lo segura <strong>de</strong> mí misma y todo lo insolente que me es posible, con<br />
el fin <strong>de</strong> evitar cualquier interrogatorio y no tener que <strong>de</strong>primirme.<br />
Margot es muy amable, y no <strong>de</strong>sea nada mejor que ser mi<br />
confi<strong>de</strong>nte, pero a mí me es imposible contárselo todo. Es<br />
cariñosa, bella y buena, pero peca <strong>de</strong> cierta <strong>de</strong>spreocupación por<br />
las cosas profundas. Me toma en serio, <strong>de</strong>masiado en serio, y, sin<br />
duda, se <strong>de</strong>vana los sesos pensando en su hermanita,<br />
examinándome con la mirada a cada cosa que digo, como si<br />
cavilara: «¿Es eso verdad o está interpretando una comedia?».<br />
Estamos constantemente juntas. Eso es lo malo, porque a mí no<br />
me gustaría tener a mi confi<strong>de</strong>nte siempre a mí alre<strong>de</strong>dor.<br />
¿Saldré alguna vez <strong>de</strong> este laberinto <strong>de</strong> pensamientos, y veré<br />
en ellos claro algún día, para quedarme en paz?<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
Martes 14 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong> 1944<br />
Querida Kitty:<br />
Quizá te divierta -a mí no- saber lo que vamos a comer hoy.<br />
Como la empleada doméstica está trabajando en las oficinas me<br />
encuentro instalada en este momento en la mesa <strong>de</strong> los Van Daan.<br />
Me cubro la nariz con un pañuelo embebido en perfume <strong>de</strong><br />
preguerra. Tú no compren<strong>de</strong>s todavía, así que comenzaré por el<br />
principio.<br />
Nuestros proveedores <strong>de</strong> cupones para alimentos han sido<br />
atrapados. Sólo tenemos nuestras tarjetas <strong>de</strong> racionamiento, ya<br />
no nos quedan porotos ni aceite o grasa. Como Miep y Koophuis<br />
están enfermos, <strong>El</strong>li no pue<strong>de</strong> efectuar las compras, la melancolía<br />
reina en casa, y forzosamente las comidas se están resintiendo. A<br />
)99(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
partir <strong>de</strong> mañana, no tendremos un gramo <strong>de</strong> grasa, ni <strong>de</strong><br />
mantequilla, ni <strong>de</strong> margarina. <strong>El</strong> <strong>de</strong>sayuno ya no consiste en patatas<br />
fritas (para economizar el pan), sino en avena con leche; como la<br />
señora Van Daan creía que estábamos a punto <strong>de</strong> morir <strong>de</strong> hambre,<br />
hubo que comprar leche en el mercado negro. Y hoy se preparan,<br />
para la cena, patatas y coles rizadas <strong>de</strong>l tonel <strong>de</strong> conserva, cuyo<br />
olor exige la protección <strong>de</strong> mi pañuelo. <strong>El</strong> hedor <strong>de</strong> estas coles,<br />
metidas en el tonel <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace un año, es absolutamente increíble.<br />
Toda la habitación está apestada. Se diría una mezcla <strong>de</strong> ciruelas<br />
pasadas, un <strong>de</strong>sinfectante enérgico y huevos podridos. ¡Puah! Sólo<br />
la i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> tener que comer ese guiso me produce náuseas.<br />
Agrega a esto las extrañas enfermeda<strong>de</strong>s que las papas han<br />
contraído aquí: <strong>de</strong> dos barricas <strong>de</strong> pommes <strong>de</strong> terre, hay una que<br />
va <strong>de</strong>rechito a la estufa. Nos hemos divertido haciendo el<br />
diagnóstico <strong>de</strong> estas enfermeda<strong>de</strong>s, y hemos encontrado el cáncer,<br />
la viruela y el sarampión, por rotación. A<strong>de</strong>más, no tiene nada <strong>de</strong><br />
agradable eso <strong>de</strong> vivir en un escondrijo durante el cuarto año <strong>de</strong><br />
guerra. ¿Es que no va a terminar nunca todavía esta porquería?<br />
En verdad, me importaría muy poco el problema <strong>de</strong> la<br />
alimentación si al menos las otras cosas pudieran hacer la vida<br />
más agradable. La monotonía comienza a trastornarnos. Todos<br />
estamos saturados.<br />
He aquí las opiniones <strong>de</strong> los cinco adultos presentes sobre la<br />
situación actual:<br />
La señora Van Daan:<br />
«<strong>El</strong> papel <strong>de</strong> Cenicienta ya no me entusiasma. Quedarme<br />
sentada buscándome las pulgas, me fastidia; por eso, me pongo<br />
<strong>de</strong> nuevo a cocinar. No sin lamentarme, porque es imposible<br />
guisar sin materias grasas, y todos esos olores sospechosos me<br />
enferman. Y, como recompensa, <strong>de</strong>bo soportar gritos e<br />
ingratitu<strong>de</strong>s: siempre es culpa mía, yo soy el chivo emisario.<br />
A<strong>de</strong>más, juzgo que la guerra no a<strong>de</strong>lanta mucho; los alemanes<br />
terminarán por lograr la victoria. Siento un terror pánico <strong>de</strong> verme