Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Querida Kitty:<br />
La fiebre <strong>de</strong> invasión ha ganado al país y aumenta <strong>de</strong> día en<br />
día. Si tú estuvieras aquí, serías como yo: ora te <strong>de</strong>jarías impresionar<br />
por los preparativos extraordinarios, ora te burlarías <strong>de</strong> las<br />
personas que se excitan tanto, quizá, ¡quién sabe!, para nada.<br />
Todos los diarios se ocupan <strong>de</strong> lo mismo; la posibilidad <strong>de</strong><br />
una invasión aliada enloquece a la gente completamente. Se leen<br />
artículos tales como éste: «En caso <strong>de</strong> <strong>de</strong>sembarco <strong>de</strong> los ingleses<br />
en Holanda, las autorida<strong>de</strong>s alemanas tomarán todas las medidas<br />
para la <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong>l país; si es necesario, se recurrirá a la inundación».<br />
Distribuyen pequeños mapas geográficos <strong>de</strong> Holanda con las<br />
regiones a inundar. Como Amsterdam se encuentra en esta zona,<br />
nos preguntamos lo que suce<strong>de</strong>ría con un metro <strong>de</strong> agua en las<br />
calles.<br />
Este problema difícil ha provocado las más variadas<br />
respuestas.<br />
-La marcha a pie y a bicicleta quedan <strong>de</strong>scartadas; será<br />
menester cruzar penosamente.<br />
-¡Qué va! Se irá a nado. Todo el mundo se pondrá en traje <strong>de</strong><br />
baño, sin olvidar la gorra, y nadaremos bajo el agua todo lo posible;<br />
así, nadie verá que somos judíos.<br />
-¡Ah, qué tontería! Me gustaría ver a las señoras nadando,<br />
cuando las ratas se pongan a mor<strong>de</strong>rles sus lindas piernas.<br />
(Un hombre, naturalmente, pero veremos quien grita más<br />
fuerte, él o nosotras).<br />
-Nunca podremos salir <strong>de</strong> la casa; el edificio es tan viejo, que<br />
se <strong>de</strong>splomará en cuanto comience la inundación.<br />
-Escuchen todos, y déjense <strong>de</strong> bromas. Vamos a arreglarnos<br />
para conseguir una pequeña lancha.<br />
-No vale la pena. No hay más que tomar un gran cajón, el<br />
embalaje <strong>de</strong> las latas <strong>de</strong> leche <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sván, y remar con bastones.<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)86(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
-Por mi parte, yo caminaré con zancos. Era campeón en<br />
mi juventud.<br />
-Henk van Santen no necesitará hacerlo; cargará a su mujer<br />
sobre los hombros y será Miep quien lleve los zancos.<br />
Ahora pue<strong>de</strong>s forjarte una i<strong>de</strong>a aproximada. Estas charlas<br />
son acaso divertidas en el momento, pero ello no ocurrirá así en<br />
la realidad. Ya se verá.<br />
<strong>El</strong> segundo problema que nos traería una invasión también<br />
ha sido discutido. ¿Qué hacer si los alemanes quieren evacuar<br />
Amsterdam?<br />
-Partir con todo el mundo disfrazándonos lo mejor posible,<br />
transformándonos. ¡Eso!<br />
-No partiremos bajo ningún pretexto. Lo único que hay que<br />
hacer es quedarse aquí. Los alemanes son capaces <strong>de</strong> trasladar a<br />
toda la población hasta Alemania, y allí <strong>de</strong>jar morir a todo el<br />
mundo.<br />
-Sí, naturalmente, nos quedaremos aquí. Es el lugar más<br />
seguro. Vamos a tratar <strong>de</strong> persuadir a Koophuis <strong>de</strong> que venga a<br />
habitar la casa con su familia. Trataremos <strong>de</strong> conseguir una bolsa<br />
<strong>de</strong> virutas y dormirán en el suelo. Miep y Koophuis podrían traer<br />
ya las frazadas.<br />
-Nos quedan treinta kilos <strong>de</strong> trigo; habrá que pedir más. Henk<br />
se ocupará <strong>de</strong> las legumbres secas; tenemos todavía alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong><br />
30 kilos <strong>de</strong> porotos y 5 kilos <strong>de</strong> arvejas, y no olvi<strong>de</strong>mos las 50<br />
latas <strong>de</strong> hortalizas.<br />
-Mamá, ¿quieres hacer el inventario <strong>de</strong> las otras reservas?<br />
-Diez latas <strong>de</strong> pescado, 40 latas <strong>de</strong> leche, 10 kilos <strong>de</strong> leche en<br />
polvo, 3 botellas <strong>de</strong> aceite, 4 tarros <strong>de</strong> mantequilla salada, 4 latas<br />
<strong>de</strong> carne, 2 frascos <strong>de</strong> fresas, 2 frascos <strong>de</strong> frambuesa con grosellas,<br />
20 botellas <strong>de</strong> tomates, 5 kilos <strong>de</strong> copos <strong>de</strong> avena, 4 kilos <strong>de</strong> arroz,<br />
y nada más.<br />
No está tan mal. Pero hay que pensar en alimentar a nuestros<br />
invitados, y, si transcurren varias semanas sin po<strong>de</strong>r<br />
reaprovisionarnos, nuestras reservas parecerán menos