You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
si los <strong>de</strong>más trabajan <strong>de</strong> la misma manera que él. ¡No!<br />
-<strong>Ana</strong>, mira un poco cómo tengo yo el cuchillo y pelo <strong>de</strong><br />
arriba abajo. No, así no... ¡Así!<br />
Entonces respondo tímidamente:<br />
-Pero estoy acostumbrada a hacerlo <strong>de</strong> este modo, señor<br />
Dussel, y lo hago con rapi<strong>de</strong>z.<br />
Sin embargo, yo te enseño la manera más cómoda. Pue<strong>de</strong>s<br />
fiarte <strong>de</strong> mí. Naturalmente, a mí, me importa un comino. Haz<br />
como quieras.<br />
Seguimos pelando. Miro <strong>de</strong> soslayo a mi vecino. Agacha la<br />
cabeza pensativo, pero calla.<br />
Aún no hemos terminado la tarea. Luego, miro a papá, que<br />
está <strong>de</strong>l otro lado; pelar papas no es para él un fastidio sino un<br />
trabajo <strong>de</strong> precisión. Cuando lee, en su frente se graba una arruga<br />
profunda; pero, cuando ayuda a preparar patatas, arvejas u otras<br />
legumbres, parece impermeable a todo pensamiento, y adopta<br />
«su expresión <strong>de</strong> patata», asegurándose <strong>de</strong> que no entrega ninguna<br />
que no esté perfectamente pelada; con una expresión semejante,<br />
la imperfección es inconcebible.<br />
Mientras trabajo, no tengo más que levantar los ojos para<br />
estar informada. La señora Van Daan trata <strong>de</strong> atraer la atención<br />
<strong>de</strong> Dussel. Primero, le lanza una mirada furtiva; él finge no haber<br />
notado nada. Enseguida, ella guiña el ojo: él prosigue su trabajo<br />
atentamente. Luego, ella se ríe; Dussel mantiene los ojos bajos.<br />
Entonces, mamá se ríe también; Dussel permanece impasible. La<br />
señora no ha logrado ningún resultado, y va, pues, a proce<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
otra forma. Corto silencio. Después:<br />
-Putti, ¿por qué no te pones un <strong>de</strong>lantal? Mañana me veré<br />
nuevamente obligada a quitar las manchas <strong>de</strong> tu pantalón.<br />
-¡No me ensucio!<br />
Otro silencio breve.<br />
-Putti, ¿por qué no te sientas?<br />
-Estoy bien <strong>de</strong> pie. ¡Lo prefiero!<br />
Intervalo.<br />
© Pehuén Editores, 2001.<br />
)59(<br />
EL DIARIO DE ANA FRANK<br />
-Putti, ¡ten cuidado! ¡Te salpicas!<br />
-Si, mami, tendré cuidado.<br />
La señora busca otro tema <strong>de</strong> conversación. -¿Viste, Putti?<br />
Los ingleses no han reanudado los bombar<strong>de</strong>os. ¿Por qué?<br />
-Porque el tiempo es <strong>de</strong>masiado malo.<br />
-Pero ayer hacía buen tiempo, y no hubo aviones.<br />
-¿Si habláramos <strong>de</strong> otra cosa?<br />
-¿Y por qué, si a mí me agrada saber lo que tú piensas <strong>de</strong> eso?<br />
-Nada.<br />
- ¿Por qué, nada?<br />
- ¡Cállate, mamita!<br />
-<strong>El</strong> señor <strong>Frank</strong> contesta siempre a su esposa cuando ella le<br />
pregunta algo, ¿no es verdad?<br />
La señora ha tocado el punto sensible <strong>de</strong> su esposo. Este se<br />
calla: es su <strong>de</strong>fensa. Y ella prosigue:<br />
-¡Nunca llegará la invasión!<br />
<strong>El</strong> señor pali<strong>de</strong>ce. Viendo el efecto que ha producido, su<br />
mujer se ruboriza y luego persiste.<br />
-¡Los ingleses no terminan nunca nada!<br />
La bomba estalla:<br />
-¡Bueno, cállate, por la mierda!<br />
Mamá se muer<strong>de</strong> los labios para no soltar la carcajada. Por<br />
mi parte, me mantengo muy seria.<br />
He ahí una muestra. Eso se repite casi todos los días, a menos<br />
que no hayan regañado antes; en tal caso tenemos la ventaja <strong>de</strong><br />
que ambos callan con obstinación.<br />
Faltan patatas: subo a buscarlas al <strong>de</strong>sván. Allí encuentro a<br />
Peter que espulga al gato. Levanta los ojos, el gato aprovecha, y,<br />
¡hop!, huye por la ventana abierta al alero. Peter maldice y yo<br />
<strong>de</strong>saparezco riendo.<br />
Tuya,<br />
ANA<br />
Viernes 20 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 1943