El racismo y la Administración de Justicia - Biblioteca Hegoa

Los kurdos de Turquía, cuyo número aproximado es de 13 millones, sufren una discriminación
generalizada, si bien no abierta, por su identidad étnica, tanto en la ley
como en la administración de justicia. Tras la fundación de la República de Turquía
en 1923, el nuevo Estado quedó definido como un Estado nación unitario en el que
se consideraba que no existía ninguna minoría étnica. 49 Desde entonces, los kurdos
y otros grupos étnicos corren el riesgo de sufrir violaciones de derechos humanos si
insisten en ser reconocidos como un grupo étnico separado o una nación distinta. Los
artículos 26 y 28 de la Constitución de 1982 siguen prohibiendo las declaraciones y
publicaciones «en una lengua prohibida por la ley», que se refiere indirectamente al
kurdo. En 1991 se derogó una ley similar. A los ciudadanos turcos de origen kurdo
que no hablan turco —en su mayoría mujeres, niños y ancianos— se les niegan los
servicios de traducción cuando entran en contacto con el sistema judicial turco, lo que
constituye una vulneración de las normas internacionales sobre imparcialidad procesal.
50 Las mujeres que hablan en kurdo con sus hijos encarcelados han sufrido humillaciones
y hostigamiento.
Varios artículos de las leyes turcas que prescriben largas penas de prisión se usan principalmente
o de forma exclusiva para las declaraciones sobre la existencia de los kurdos
o de otros grupos étnicos en Turquía, o cuando estos grupos reclaman sus derechos.
Por ejemplo, el artículo 8 de la Ley Antiterrorista establece penas de entre uno y tres
años de prisión para la propaganda calificada de «separatista» en la que no se propugne
la violencia. En virtud de este artículo, el Dr. Fikret Bașkaya, profesor adjunto de
economía, fue condenado en junio del 2000 a 16 meses de prisión por un artículo que
publicó en el periódico prokurdo Özgür Bakıș en relación con el juicio de Abdullah Öcalan,
líder del grupo armado de oposición Partido de los Trabajadores Kurdos (PKK). Fikret
Bașkaya ya había sido preso de conciencia anteriormente (1994-1995), cuando cumplió
condena, asimismo en aplicación del artículo 8, por haber tratado la cuestión kurda
en uno de los capítulos de su libro. 51
49 Los artículos 38 y 39 del Tratado de Lausana (firmado el 24 de julio de 1923, tras la guerra
de Independencia de Turquía y antes de la proclamación de la República, el 29 de octubre
del mismo año) introdujeron los derechos de las minorías. Pero la interpretación que hacen las
autoridades turcas es que estos derechos sólo pertenecen a las minorías cristiana y judía, y no a
los grupos étnicos de religión islámica. El concepto de la nación turca, desde la fundación de la
República, fue descrito así por Pecep Peker, a la sazón secretario general del Partido Popular Republicano
(CHP), el partido estatal: «Consideramos como nuestros a todos aquellos de nuestros
ciudadanos que viven entre nosotros, que pertenecen política y socialmente a la nación turca y
entre quienes se vienen inculcando ideas y sentimientos como el “kurdismo”, el “circasianismo”,
e incluso el “lazismo” y el “pomakismo”. Creemos que nuestra obligación es hacer esfuerzos sinceros
para que esas ideas falsas se desvanezcan [...]. La verdad científica de hoy no permite la
existencia independiente de una nación de varios cientos de miles, ni siquiera de un millón de
personas.»
50 Turquía mantiene sus reservas a los artículos 17, 29 y 30 de la Convención sobre los Derechos
del Niño, que contienen referencias a los derechos de las minorías.
51 Turkey: Dissident voices jailed again (Índice AI: EUR 44/45/94).
AMNISTÍA INTERNACIONAL
50