el mur de berlín. divisió d'una ciutat, divisió de dos mons. pau roigé ...

5.2.3 Els passos fronterers
Presentació
Per assegurar el pas d’una banda a l’altre de Berlín s’establiren passos fronterers
que controlaven l’accés dels residents de Berlín i dels turistes. Amb la construcció del
mur, el nombre de passos anaren reduint-se. Dels vuitanta-un passos fronterers que hi
havia abans de la construcció del mur, el 13 d’agost de 1961 se’n van tancar seixanta-
nou i durant el mes que va seguir se’n van tancar cinc més. És a dir, només quedaren set
passos fronterers, fortament controlats.
següents:
Els passos que es mantigueren oberts durant la vigència del mur foren els
⎯ Friedrichstraße (Checkpoint Charlie) 161 :
Aquest pas es va obrir el 22 de setembre de 1961 per controlar i registrar el pas
de les forces americanes, britàniques i franceses que volguessin passar a Berlín Oriental.
Al mateix lloc, membres del cos diplomàtic aliat i estrangers podien demanar creuar la
frontera amb els permisos pertinents. Es situava entre Kreuzberg (oest) i Mittle (est). El
nom més conegut d’aquest pas, el més famós de Berlín, era el de Checkpoint “Charlie“,
que va rebre el seu nom segons l’alfabet de l’OTAN. El personal de les forces armades
aliades van anomenar els passos del centre de Berlin com a Checkpoint A (Alpha), a
prop de Helmstedt, el pas entre la República Federal Alemanya i la RDA, el Checkpoint
B (Bravo) a prop de Drewitz, pas de la RDA a Berlín Occidental i Checkpoint C
(Charlie) a Friedrichstraße, el pas de Berlín Occidental a Berlín Oriental. Com que era
el lloc de pas de les forces aliades aviat aquest control va esdevenir el més famós de la
ciutat, un símbol de la disputa entre les potències mundials.
⎯ Bornholmer Straße 162 :
S’estenia des del pont Bösebrücke fins al carrer Malmöer Straße. Va ser el
primer pas en ser obert la nit del 9 de novembre de 1989. Avui hi ha algunes plaques
commemoratives que recorden el fet. Pas reservat als ciutadans de la República Federal
Alemanya i, al mateix temps, a l’intercanvi comercial entre Berlín Occidental i Oriental
161 Berlin Wall History: Checkpoint Charlie. Berlin Wall Online.
[http://www.dailysoft.com/berlinwall/history/checkpoint-charlie.htm].
162 “Die Berliner mauer”. [http://www.berlin.de/mauer/index.de.html].
98