diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

HERMOSO, HERMOSURA
A. ADJETIVOS
1. joraios (wJrai`o", 5611) describe aquello que es apropiado, producido en el momento
oportuno, como de la flor de la vida, o el tiempo en que todo está en su mejor y más
encantadora apariencia (de jora, estación o temporada, período fijado por las leyes y
revoluciones naturales de los cuerpos celestes, y por ello la mejor estación del año). Se usa
de la apariencia exterior de los sepulcros blanqueados en contraste con la corrupción
interior (Mt 23.27); de la puerta de Jerusalén llamada «la Hermosa» (Hch 3.2,10); de los
pies de aquellos que traen buenas nuevas (Ro 10.15).
En la LXX es muy frecuente, y especialmente en Génesis y en el Cantar de los Cantares.
En Génesis se dice de todos los árboles en el Huerto del Edén (Gn 2.9), especialmente del
árbol del conocimiento del bien y del mal (3.6); de los rostros de Rebeca (26.7), Raquel
(29.17) y José (39.6). Se usa cinco veces en el Cantar de los Cantares (1.16; 2.14; 4.3 y
6.3,5).
2. asteios (ajstei`o", 791), relacionado con tu as,
ciudad, se usaba primariamente de
aquello que correspondía a la ciudad, urbano (correspondiéndose con el término castellano
urbano, cf. urbanidad, del latín urbs, ciudad, urbe). Entre los escritores griegos se pone en
contraste con agroikos, rústico, y aiscros, bajo, vergonzoso, y se usaba, p.ej., de la
vestimenta. En el NT se usa solo de Moisés: «agradable», lit., «hermoso a Dios», y Heb
11.23: «niño hermoso».
Notas: (1) En la LXX, asteios es mucho menos frecuente que joraios. Se dice de Moisés
en Éx 2.2; negativamente, de la actuación de Balaam ante los ojos de Dios (Nm 22.32); de
Eglón en Jue 3.17.
(2) Asteios pertenece al reino del arte, joraios al de la naturaleza. Asteios se usa de
aquello que es hermoso porque es elegante; joraios describe aquello que es hermoso porque
es, en su tiempo, de naturaleza excelente.
(3) Kalos, bueno, describe aquello que es hermoso como bien proporcionado en todas
sus partes o intrínsecamente excelente. Véase Nº 3 a continuación; véase también BIEN, C,
Nº 4.
3. s kalo (kalov", 2570), hermoso, bello, bueno. Se traduce «hermosas» en Lc 21.5, de
las piedras ornamentales del templo; la localidad llamada «Buenos Puertos» en Hch 27.8
recibe la traducción «Bellos Puertos» en la NVI. Véase BIEN, C, Nº 4, etc.
B. Nombre
eia euprep (eujprevpeia, 2143), donaire, hermosa apariencia. Se dice de la apariencia
exterior de la flor de la hierba (Stg 1.11: «hermosa apariencia», RV, RVR, RVR77; VM,
Besson:
«belleza»; LBA, VHA: «hermosura»).
HERVOR
zelos (zh`lo", 2205) se traduce «hervor» en Heb 10.27 (RV, RVR; RVR77: «airado»); véase
CELO(S),
A.