diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

19.8; en la voz pasiva, ser persuadido, creer (véanse CREER, Nº 2, DAR CREDITO, y
OBEDECER), p.ej., Lc 16.31; 20.6; Hch 17.4: «creyeron»; 21.14; 26.26: «no pienso», lit., «no
me persuado»; Ro 8.38: «estoy seguro», lit., «estoy persuadido»; 14.14: «confío»; 15.14:
«estoy seguro»; 2 Ti 1.5, 12, ídem; Heb 6.9; 11.13: «creyéndolo» (TR); 13.18: «confiamos».
Véanse ANIMAR, ASEGURAR, ASENTIR, BUSCAR, COBRAR, CONFIAR, CREER, DAR CRÉDITO,
OBEDECER, SOBORNAR.
2. anapeitho (ajnapeivqw, 374), persuadir, inducir, en un mal sentido (ana, atrás, y Nº
1). Se utiliza en Hch 18.13. En la LXX, Jer 29.8.
3. pistoo (pistovw, 4104), confiar o dar certidumbre a (cf. pistis bajo su significado de
certeza (Hch 17.31: «certeza», VM; RVR traduce «fe», que no comunica el verdadero sentido
en este pasaje); tiene, en la voz pasiva, un significado secundario, estar seguro de, «te
persuadiste»
(2 Ti 3.14; VM: «has tenido la seguridad»).
PERSUASIÓN
peismone (peismonhv, 3988), término relacionado con peitho, se utiliza en Gl 5.8, donde el
significado es «esta influencia que os ha atraído, o que parece que vaya a hacerlo». La
utilización de peitho, en el sentido de obedecer, en el v. 7, sugiere que hay aquí un juego de
palabras.
PERSUASIVO
peithos (peiqov", 3981), adjetivo relacionado con el verbo peitho (véase PERSUADIR, Nº
1), se utiliza solo en 1 Co 2.4, y se traduce «persuasivas».
Nota: Para pithanologia, traducido «palabras persuasivas» en Col 2.4 (RV, RVR; RVR77:
« razonamientos capciosos»; Besson: «discursos artificiosos»), véase PALABRA, Nº 7.
PERTENECER
eco (e[cw, 2192), tener. Se traduce «que pertenecen», en Heb 6.9: «cosas mejores, y
que pertenecen a la salvación» (VM: «que acompañan»). Véase TENER y cf. VECINO.
Nota: Para el verbo meteco, «pertenecía a otra tribu» (Heb 7.13, VM), véase PARTICIPAR, A,
Nº
4.
PERTURBACIÓN
akatastasia (ajkatastasiva, 181), véase , bajo CONFUNDIR, B, Nº 1. Se traduce
« perturbación» en Stg 3.16.
PERTURBAR
1. anaskeuazo (ajnaskeuavzw, 384), primariamente embalar el equipaje (ana, arriba;
skeuos, receptáculo) y, luego, desde un punto de vista militar, desmantelar una ciudad,
saquear. Se utiliza metafóricamente en Hch 15.24, de perturbar o subvertir las almas de los
creyentes. En los papiros se utiliza de caer en bancarrota.
2. anastatoo (ajnastatovw, 387), se traduce «que os perturban» (Gl 5.12); véanse
LEVANTAR, Nº 14, TRASTORNAR.
3. apostrefo (ajpostrevfw, 654), girar afuera (apo, de, desde; strefo, girar). Se usa
metafóricamente en el sentido de pervertir en Lc 23.14: «que perturba» (RV: «que desvía»;