diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

PRINCIPAL
A. ADJETIVO
protos (prw`to", 4413), denota el primero, tanto en el tiempo como en lugar. Se traduce
«principal» en 16.9 (TR) del mandamiento de amar a Dios; en Lc 19.47 y Hch 13.50, de
hombres prominentes; en 28.7, del notable en la isla de Malta; en el v. 17, de judíos; en Hch
16.12 se dice de Filipos, «la primera ciudad de la provincia» (RV, RVR, VM, en lugar de la
incorrecta traducción de RVR77: «ciudad principal»). Anfípolis era la principal ciudad de
aquel distrito. Protos aquí tiene que significar la primera en encontrar el apóstol en su
camino. Véanse HOMBRE, INFLUYENTE, MEJOR, NOBLE, PARTE, PRIMERO.
B. Nombres
1. kefalaion (kefavlaion, 2774), relacionado con el adjetivo kefalaios, perteneciente a la
cabeza, y a kefale, cabeza, denota el punto principal o cosa más importante de un asunto
(Heb 8.1: «el punto principal»; RV: «la suma»; VM: «Lo principal»); también se utiliza en
Hch 22.28 (de capital, en cuanto a dinero): «una gran suma». Véanse PUNTO, SUMA.
2. exoque (ejxochv, 1851), primariamente proyección (relacionado con execo,
sobresalir). Se utiliza en la frase exoquen > kat,
lit., «según eminencia», y traducido
«principales hombres» (Hch 25.23; RVR77: «hombres más importantes»; BBC traduce «de
más relieve»). En la LXX, Job 39.28.
3. akrogoniaios (ajkrogwniai`o", 204), denota una piedra principal del ángulo (de akros,
más alto, extremo; gonia, esquina, ángulo), «la principal piedra del ángulo» (Ef 2.20 y 1 P
2.6). En la LXX, Is 28.16.
4. arcon (a[rcwn, 758), gobernante. Se traduce «hombre principal» en Mt 9.18; Lc
18.18; y «principal» en Mt 9.23; Lc 8.41; Jn 3.1; Véanse GOBERNANTE, A, Nº 1,
MAGISTRADO, PRINCIPE, SOBERANO.
Notas: (1) Para arquiereus, traducido «principales sacerdotes» en numerosos pasajes de
los Evangelios y Hechos, véanse JEFE DE LOS SACERDOTES, SACERDOTE, SUMO SACERDOTE. (2)
Para arquisunagogos, véase PRINCIPAL DE LA SINAGOGA más abajo.
C. Verbo
jegeomai (hJgevomai, 2233), conducir por el camino, presidir, gobernar, ser el principal. Se
utiliza de la ambición de ser el principal entre los discípulos de Cristo (Lc 22.26: «el que
dirige»; RV: «el que es príncipe»; VM: «el que es principal»); en Hch 14.12 de Pablo, como
el principal orador en el testimonio dado del evangelio en Listra, «que llevaba la palabra»
(RV, RVR; RVR77: «que dirigía»; VM: «quien llevaba»; LBA da en el margen: «Lit. el
principal de los que hablaban»); de Judas y Silas, como «varones principales» entre los
hermanos en Jerusalén (Hch 15.22). Véanse CREER, DIRIGIR, ENTENDIDO (TENER), ESTIMAR,
GOBERNAR,
GUIAR, LLEVAR, PASTOR, PRINCIPAL, TENER, TENER ENTENDIDO, TENER POR.
PRINCIPAL DE LA SINAGOGA
arquisunagogos (ajrcisunavgwgo", 752), rector de una sinagoga. Era el funcionario
administrativo que tenía el deber de preservar el orden e invitar a las personas a leer o a