diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

C. Adverbio
onos sofr (swfrovnw", 4996), relacionado con A, Nº 2, y B, Nº 2, sobriamente. Aparece en
Tit 2.12: «sobria … mente», sugiriendo el ejercicio del dominio propio que gobierna todas
las pasiones y deseos, posibilitando al creyente ser conformado a la mente de Cristo (Nota:
en la versión RVR aparece como «sobria, justa y piadosamente», en seguimiento de la regla
gramatical por la que, cuando se escriben varios adverbios seguidos acabando en –mente, el
sufijo solo se aplica al último, en lugar de «sobriamente, justamente y piadosamente», lo
que
sería incorrecto).
SOCORRER, SOCORRO
A. VERBOS
1. antilambano (aJntilambavnw, 482), lit., tomar en lugar de, a su vez (relacionado con
antilempsis, véase AYUDAR, B, Nº 1). Se utiliza en la voz media, y se emplea en Lc 1.54:
«socorrió a Israel» (RV: «recibió»); Hch 20.35: «se debe ayudar a los necesitados» (RV:
«sobrellevar»); 1 Ti 6.2: «los que se benefician» (RV: «partícipes»). Véase BENEFICIAR, A,
etc.
2. boetheo (boeqevw, 997), véase AYUDAR, A, Nº 4. Se traduce con el verbo socorrer en
Mt 15.25; 2 Co 6.2; Heb 2.18.
3. eparkeo (ejparkevw, 1884), significa ser suficientemente fuerte para, y por ello tiene
los significados de tener a raya, ayudar, aliviar. Es forma intensificada de arkeo, que tiene
los mismos tres significados, con epi como prefijo intensivo. Se traduce «ha socorrido» en
1 Ti 5.10; véase MANTENER, A, Nº 1.
4. epilambano (eJpilambavnw, 1949), en la voz media: asirse de, echar mano de.
Aparece en Heb 2.16, traducido «socorrió» (dos veces), por el contexto en que se halla
(«librar» en v. 15; «socorrer» en v. 18; sin embargo, RV traduce «tomó» en ambos casos;
VM: «echa mano»; RVR77: «viene en auxilio»; véase LBA, margen). Véase TOMAR, y
también ECHAR, Nº 19.
B. Nombres
1. boetheia (bohvqeia, 996), de boe, grito, y theo, correr. Denota ayuda, socorro (Heb
4.16), lit., «gracia para oportuno socorro»; en Hch 27.17, donde se utiliza en forma plural,
es un término náutico: «refuerzos», esto es, «tortores»; véase REFUERZO.
2. diakonia (diakoniva, 1248), ministerio. Se traduce «socorro» en Hch 11.29 (RV:
«subsidio»; Besson: «asistencia»). Véase bajo MINISTERIO, Nº 1, y también QUEHACER,
SERVICIO, SERVIR.
Nota: Prostatis, forma femenina de prostates, denota protectora, patrona. Se utiliza
metafóricamente de Febe en Ro 16.2 (RV, RVR, RVR77, Besson, LBA: «ha ayudado»; NVI:
«ha prestado su protección»; VM: «auxiliadora»). Véase la traducción de F. Lacueva, lit.,
«porque también ella protectora de muchos fue». Es una palabra denotando dignidad,
evidentemente elegida en lugar de otras que pudieran haber sido utilizadas (véase, p.ej.,
bajo AYUDADOR, COLABORADOR), e indica la alta estima en que se la tenía, como protectora
que había sido de muchos. Prostates era el título de un ciudadano ateniense que tenía
encomendada la responsabilidad de cuidar del bienestar de residentes extranjeros que