diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

metafóricamente, en la voz pasiva, de la muerte, por la victoria (1 Co 15.54: «Sorbida es la
muerte». Véanse ABSORBER, AHOGAR, CONSUMIR, DEVORAR, TRAGAR. Cf. pino, BEBER, A, Nº
1.
SORDO
kofos (kwfov", 2974), relacionado con kopto, azotar, y kopiao, estar fatigado (de una raíz
kop–, cortar), significa embotado, romo, como de un arma; de ahí, aplicado al sentido del
oído,
sordo (Mt 11.5; Mc 7.32,37; 9.25; Lc 7.22). Véase ENMUDECER, B, Nº 3.
SORPRENDER
I. EN EL SENTIDO DE ATRAPAR
1. agreuo (ajgreuvw, 64), tomar cazando (de agra, cacería). El término se utiliza
metafóricamente, del intento por parte de fariseos y herodianos de atrapar a Cristo en su
hablar (Mc 12.13: «sorprendiesen»; VM: «entrampasen»).
2. epilambanomai (ejpilambavnomai, 1949), véase TOMAR. Se traduce «sorprenderle»
en Lc 20.20,26, del mismo intento que se cita en Nº 1. Véanse también APODERAR, ASIR,
ECHAR, MANO, PRENDER, SOCORRER.
3. katalambano (katalambavnw, 2638), asirse de. Tiene el significado metafórico de
atrapar, sorprender; y se traduce «sorprendida» en Jn 8.3; «ha sido sorprendida» (v. 4; RV:
«tomada» y «ha sido tomada», respectivamente); «sorprendan» (12.35); «sorprenda» (1 Ts
5.4; RV «sobrecoja»). Véanse ALCANZAR, ASIR, COMPRENDER, HALLAR, OBTENER,
PREVALECER, SABER, SOBRECOGER, TOMAR.
4. pagideuo (pagideuvw, 3802), entrampar, poner lazos o trampas (de pagis, cualquier
dispositivo que retenga o atenace, y por ello una trampa). Se utiliza en Mt 22.15, de los
esfuerzos de los fariseos de atrapar al Señor en sus palabras: «sorprender» (RV: «tomarían»;
VM: «entramparle»; Besson: «enredarían»). Cf. pagis, véase LAZO, Nº 1.
5. prolambano (prolambavnw, 4301), anticipar (pro, antes, y lambano, tomar, cf. Nº 2 y
3). Se traduce «fuere sorprendido» en Gl 6.1. Para el significado de este pasaje, véase
ANTICIPAR.
II. En El Sentido de Asombrar, Extrañar, Admirar
6. ekplesso (ejkplhvssw, 1605), véase ADMIRAR, A, Nº 1, ASOMBRAR, A, Nº 2. Se traduce
«se sorprendieron» en Lc 2.48 (RV: «se maravillaron»).
7. thaumazo (qaumavzw, 2296), véase ADMIRAR, Nº 2. Se traduce «sorprendió» (Mc
15.44), de la reacción de Pilato ante el anuncio de que el Señor ya estaba muerto. Véanse
también ASOMBRAR, EXTRAÑAR(SE), MARAVILLAR(SE).
8. xenizo (xenivzw, 3579), denota pensar que algo sea extraño (1 P 4.4,6, voz pasiva: «les
parece cosa extraña» y «no os sorprendáis»); en Hch 17.20 aparece el participio presente,
voz
activa, traducido «extrañas», esto es, «sorprendentes». Véase HOSPEDAR, A.
SOSEGAR, SOSEGADO, SOSEGADAMENTE