diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

B. Adjetivos
1. anes af (ajfanhv", 852), (a, privativo, y faino, ver), denota no visto, escondido. Se
traduce como «que no sea manifiesta» (Heb 4.13). En la LXX, Neh 4.8; Job 24.20.
2. emfanes (ejmfanhv", 1717), manifiesto (relacionado con emfaino, mostrar dentro,
exhibir; en, en; faino, hacer resplandecer). Se usa: (a) literalmente en Hch 10.40: «hizo que
se manifestase» (VM: «hizo que fuese manifestado»; RV: «apareciese manifiesto»); (b)
metafóricamente en Ro 10.20: «me manifesté» (Besson, VHA: «vine a ser manifiesto»).
3. epifanes (ejpifanhv", 2016), ilustre, renombrado, notable (relacionado con epifaino,
exhibir, aparecer; castellano, epifanía). Se traduce «manifiesto» en Hch 2.20, del gran día
del Señor (RV, RVR, RVR77, Besson; VM: «ilustre»; LBA: «manifestado en gloria»; NVI:
«glorioso»). Las traducciones de VM, LBA y NVI se corresponden más estrechamente con el
sentido del término, que denota la majestad y gloria del Día del Señor, y no meramente su
carácter público.
4. ekdelos (e[kdhlo", 1552), forma intensificada de delos, evidente (ek, intensivo),
significa totalmente evidente, manifiesto (2 Ti 3.9: «manifiesta»).
5. katadelos (katavdhlo", 2612), forma intensificada de delos (cf. Nº 4) con kata,
intensivo; totalmente evidente, manifiesto. Se usa en Heb 7.15: «manifiesto».
6. prodelos (provdhlo", 4271), manifiesto de antemano (pro, antes, y delos, evidente).
Se traduce «antemano manifiestas» (1 Ti 5.24, Besson; RVR: «p atentes»; VM: «ya
manifiestos»); v. 25: «antemano manifiestas» (Besson; RVR: «manifiestas»; VHA: «ya
evidentes»); Heb 7.14: «manifiesto» (RVR, Besson; VM: «evidente»); en este último pasaje
se usa en el sentido de claramente evidente, tomando el pro un papel intensivo. Véase
PATENTE.
7. faneros (fanerov", 5318), visible, manifiesto (relacionado con fainomai, aparecer). Es
sinónimo del anterior, Nº 6, y se traduce «manifestado», «manifiesto» (Lc 8.17; Hch 7.13;
Ro 1.19; 1 Co 3.13; 11.19; 14.25; Gl 5.19; 1 Ti 4.15); para 1 Jn 3.10, véase A, Notas (3).
Véanse DESCUBRIR, NOTORIO, PATENTE. Se usa en la frase en to fanero, véanse
EXTERIORMENTE y ; en la frase eis faneron, véase (a) LUZ.
Nota: El verbo faneroo, manifestar, ser manifestado, se traduce «haya de ser manifestado»
(Mc 4.22); «fuese manifestado» (Jn 1.31); «sea manifiesto» (3.21); «siendo manifiesto» (2
Co
3.3); «es manifiesto» (5.11); «son hechas manifiestas» (Ef 5.13); véase A, Nº 8.
MANO
queir (ceivr, 5495), mano (cf. el término castellano quirógrafo, etc.). Se usa, además de su
significado ordinario: (a) en las frases idiomáticas, por mano de, a la mano de, significando
mediante la agencia de (Hch 5.12: «por las manos»; 7.35: «por mano», RV: «con la mano»;
17.25: «por manos», RV: «con manos»; Gl 3.19: «en mano», RV: «en la mano»; cf. Lv
26.46; Ap 19.2: «la mano»); (b) metafóricamente, del poder de Dios (p.ej., Lc 1.66; 23.46;
Jn 10.28,29; Hch 11.21; 13.11; Heb 1.10; 2.7; 10.31); (c) por metonimia, por poder (p.ej.,
Mt 17.22; Lc 24.7; Jn 10.39; Hch 12.11); en Hch 15.23 se traduce «por conducto» (RV; VM:
« por mano»). Véanse CONDUCTO, DIESTRA.
MANO (CON LA PROPIA)
autoqueir (aujtovceir, 849), nombre (autos, mismo; queir, mano). Se usa en forma plural en
Hch 27.19: «con nuestras propias manos» (RVR, RVR77; RV, Besson: «con nuestras manos»;