diccionario expositivo de palabras del antiguo ... - Ondas del Reino

C. Adverbios
Notas: (1) Exiscuo, ser totalmente fuerte, se traduce en Ef 3.18: «seáis plenamente capaces
de comprender», donde «plenamente» comunica el sentido intensivo de ek (ex), en
contraste a traducciones más deficientes, como RV: «podáis bien comprender»; VM: «podáis
comprender»; Besson: «seáis hechos capaces de comprender»; véase CAPACIDAD, B, Notas
(2); (2) pleroforeo, véanse CONVENCER, Nº 2, CUMPLIR, A, Nº 9, se traduce «plenamente
convencido»
(Ro 4.21; 14.5).
PLUMA
kalamos (kavlamo", 2563), caña, tubo de caña, flauta, bastón, caña de medir. Se utiliza en 3
Jn 13, respecto de una caña para escribir o «pluma» que era utilizada sobre papiro. Se
usaban también algunos instrumentos distintos para diferentes materiales. El kalamos tal
vez se utilizaba también sobre cuero. «Se han descubierto plumas metálicas en forma de
caña o de cañón de pluma de ave en la llamada tumba de Aristóteles en Eretria». Véase
CAÑA.
POBLACIÓN
kome (kwvmh, 2968), pueblo o población rural, con un sentido primario de contraste
con ciudad amurallada. Se utiliza casi solo en los Evangelios; fuera de ellos, solo en Hch
8.25. En el NT se mantiene la diferencia entre polis, ciudad, y kome, lo mismo que en
Josefo. Entre los griegos, la distinción no se hallaba tanto en el tamaño o fortificación como
en la constitución y territorio. En el AT se distingue normalmente entre la ciudad y la aldea.
La Misná hace una triple distinción entre una ciudad grande, una ciudad, y una aldea o
pueblo.
En la RVR se traduce «aldea» en todos los pasajes, excepto en el mencionado de Hch 8.25:
«poblaciones»; en RV se traduce «lugar» en Mc 11.2; «una ciudad» (Lc 9.52); «tierras»
( Hch 8.25). Véase ALDEA.
POBRE (HACERSE)
A. ADJETIVOS
1. ptocos (ptwcov", 4434), para cuyo significado véanse MENDIGAR, MENDIGO, B, tiene
el sentido amplio de «pobre»: (a) literalmente (p.ej., Mt 11.5; 26.9, 11; Lc 213, que acentúa
el término, «una viuda evidentemente pobre»; Jn 12.5, 6, 8; 13.29; Stg 2.2, 3, 5, 6); hay
constantes instrucciones instando a asistir a los pobres (Mt 19.21; Mc 10.21; Lc 14.13, 21;
Lc 18.22; Ro 15.26; Gl 2.10); (b) metafóricamente (Mt 5.3; Lc 6.20; Ap 3.17).
2. penicros (penicrov", 3998), relacionado con B, necesitado, pobre. Se utiliza de la
viuda en Lc 21.2: «muy pobre» (RVR; RV: «pobrecilla»; VM: «pobre»; cf. Nº 1, de la misma
mujer, en el v. 3). Se utiliza frecuentemente en los papiros. En la LXX, Éx 22.25; Pr 28.15;
29.7.
Nota: justereo, primariamente, estar detrás, ser el último y, de ahí, carecer, faltar, se
traduce «pobre» en Heb 11.37 (RV, RVR; RVR77: «menesterosos»; Besson: «necesitados»;
VM: «destituidos»). Véase TENER NECESIDAD, y también MENOS, B, Nº 4, etc.