Valoración y manejo de las úlceras venosas en - Registered Nurses ...

Valoración y manejo
de las úlceras venosas en la pierna
G u í a d e b u e n a s p r á c t i c a s e n e n f e r m e r í a
Aviso de responsabilidad
Estas guías no son de obligado cumplimiento para las enfermeras o instituciones que las utilicen.
Su uso ha de ser flexible para poder amoldarse a las necesidades de cada individuo y las
circunstancias de cada lugar. Las guías no suponen compromiso alguno, pero tampoco eximen
de responsabilidades a quienes hacen uso de ellas. Aunque en el momento de la publicación
se puso especial énfasis en la precisión de los contenidos, ni los autores ni la Asociación
Profesional de Enfermeras de Ontario (Registered Nurses’ Association of Ontario, en lo sucesivo
RNAO, por sus siglas en inglés) garantizan la exactitud de la información recogida en las
guías, y tampoco asumirán responsabilidad alguna respecto a las pérdidas, daños, lesiones o
gastos derivados de errores u omisiones en su contenido.
Copyright
Este documento es de dominio público y puede emplearse y reimprimirse sin permiso especial,
a excepción de los materiales con derechos de autor explicitados, para los que está prohibida
la reproducción sin la autorización expresa de los titulares de los derechos de autor.
La RNAO agradece que se les cite como fuente. El formato sugerido para la cita se indica a
continuación:
Asociación Profesional de Enfermeras de Ontario (Registered Nurses’ Association of
Ontario, 2007). Valoración y manejo de las úlceras venosas en la pierna. Toronto, Canadá:
Asociación Profesional de Enfermeras de Ontario.
Acerca de la traducción
Para realizar la versión española de las guías de la RNAO se ha contado con la coordinación
técnica de un equipo de traductores especializados, licenciados en Traducción e Interpretación,
con años de experiencia en el campo de la salud, con los conocimientos culturales y lingüísticos
necesarios y todos ellos con el español como lengua materna. A su vez, la revisión ha corrido a
cargo de profesionales del cuidado experimentados y conocedores de ambas culturas, y dicha
revisión ha sido evaluada de forma independiente. Durante el proceso se han utilizado las más
modernas herramientas informáticas de asistencia a la traducción a fin de garantizar la
coherencia conceptual y terminológica. Asimismo, se ha realizado la adaptación cultural de
los contenidos pertinentes para reflejar la realidad de los países hispanohablantes. Así
podemos garantizar una traducción precisa y fluida que cumple los objetivos fijados en la
cultura de destino.
10