Los recursos de las familias urbanas de bajos ingresos para ... - Cepal

La gran mayoría de los entrevistados en Santa Lucía y la casi totalidad de los de
Rosario vivieron siempre en la misma ciudad o provienen de otras localidades del propio
departamento. Situación similar ocurre con las familias de Gregorio Aznárez; se trata en
general de familias oriundas de distintas localidades del departamento de Maldonado o de
departamentos limítrofes. Las familias asentadas en Maldonado, en cambio, llegaron allí
desde distintas zonas del país; en ninguno de los casos considerados la familia de origen
residía en dicha localidad.
Algunas de las familias entrevistadas se trasladaron en algún momento a Argentina
en busca de mejores oportunidades laborales y regresaron, al cabo de algún tiempo, al no
haber logrado una situación satisfactoria o enfrentadas al deterioro de ciertas mejoras
logradas.
Por lo general, los entrevistados explican la decisión de efectuar estos traslados en
función de la falta de perspectivas laborales en el lugar de origen, y de las expectativas
generadas -a través de información transmitida por familiares o amigos, o por los medios de
comunicación- acerca de la existencia de mejores oportunidades en el lugar elegido como
destino.
Las consecuencias de estos traslados son evaluadas a la distancia, como positivas
en algunos casos y como negativas en otros. En este último caso, suele darse un nuevo
traslado o un retorno al lugar original. Pero aun en los casos de evaluación positiva, en
general mencionan costos importantes que tuvieron que afrontar en especial en la primera
etapa. Ruptura de vínculos, soledad, falta de referencias y, en algunos casos, también
pérdida de activos materiales que dejaron en el lugar de radicación anterior. Son muchos
los que expresan que, si las condiciones laborales fueran adecuadas, desearían volver a su
lugar de origen.
El temor y la incertidumbre que genera un traslado lleva asimismo a que varios de
los entrevistados, que consideran muy difícil mejorar su situación en el lugar donde viven,
no se animen a tomar esta decisión y opten por mantener los activos materiales y sociales
con que cuentan, antes que arriesgar perderlos por intentar obtener mejores logros. Esto se
observa especialmente en las familias residentes en el interior y surge con claridad de las
manifestaciones de algunos de los vecinos de Rosario, Gregorio Aznárez e, inclusive, Santa
Lucía.
a. El traslado fuera de fronteras
Julián y Celia nacieron y pasaron su infancia en Salto. La madre de Julián tenía un
"campito", que vendió al enviudar. "Cuando ella quedó viuda tuvo que vender todo e ir a la
ciudad; la ciudad fue lo que nos llevó a la ruina." Julián comenzó a trabajar a los 12 años,
para ayudar a mantener a sus hermanos, en un horno de ladrillos y luego en tareas
vinculadas a la construcción. En 1979 se fue a trabajar a Punta del Este. "Después en el 80
me vine a Montevideo; me vine con Celia y con el nene mayor que ya había nacido, a
trabajar en la construcción del Banco Pan de Azúcar en la Ciudad Vieja. Como se
demoraban mucho los pagos, me ofrecieron para trabajar en el Puerto y entré allí. Estuve
año, luego me dijeron que en la Argentina se estaba ganando mucho más y me fui para
allá." Posteriormente van para Brasil, donde residen 6 años, luego regresan a Salto y de allí
72