Thesis - Theses

liceísta, m/f. (1) (Ven): student, školák; př.: el asesinato de la joven liceísta …, alumna del Liceo;
(BDE).
Licenciado, viz: Lic; (BDE).
licenciar, tr. (1) (Chil): promovat; př.: hoy licencian a los cuartinos de los SSCC.; (BDE).
liceo, m. (← fr.) (1) (Ven): gymnázium; př.: no se le exige para nada, al estudiante universitario, que
tampoco lo trae del liceo, que sepa redactar; (BDE).
lideresa, f. (← angl.) (1) (Mex): vůdkyně; př.: la lideresa pugnó por la reestructuración del
movimiento campesino femenil; (BDE).
liebre, f. (1) (Chil): mikrobus; př.: debía aprender a distinguirlos [los carros] desde el primer día él
preguntaba: «¿Ese?» y yo tenía que decirle: «micro» o «liebre» o «colectivo», o lo que fuese;
(BDE).
lienzo; (1) ~ charro, m. (Mex): viz: charreada; (BDE).
limón, m. (1) (Mex): limetka; př.: el limón más común en México es pequeño, verde y muy ácido: en
Estados Unidos lo llaman lime (lima); (2) ~ dulce (Mex): citrón; (BDE).
limpia, m/f. (1) (StřAm, Mex): čistota, (vy)čištění; př.: el trabajo lo realizan 50 camiones del servicio
de limpia citadino; (BDE).
limpiar, tr., lid. (1) (LaPla, Ven): zabít, zatížit se; (BDE).
lindo; (1) de lo ~, adv., lid. (Urug): výborně; př.: se divertían de lo lindo; (BDE).
lindura, f. viz: hermosura; (BDE).
lineamientos, m., pl. (1) (Arg): obecné vlastnosti, pokyny; př.: este trabajo tiene sólo el objetivo de
dar algunos lineamientos generales; (BDE).
linyera, m., lid. (← it.) (1) (Arg, Chil): tulák; př.: vagabundo, hombre sin ocupación, que ambula de
un lado a otro, viviendo de la caridad pública o de lo que se arbitra por sus propios medios; (BDE).
liqui-liqui, m. (1) (Kol, Ven): halenka; př.: el día de su coronación en Suecia, ataviado con el
proverbial liqui-liqui, frente al rey Carlos Gustavo; (BDE).
liquidación, f. (1) (Mex): odstupné; (2) (Mex): propuštění; př.: también en enero la DINA comenzó a
plantear la liquidación de personal, dos mil quinientos trabajadores; (BDE).
liquidar, tr. (1) (Mex): propustit, vyhodit z práce; př.: en Cuernavaca la empresa automotriz Nissan
Mexicana liquidó a unos trescientos obreros en enero; (BDE).
liquilique, viz: liqui-liqui; (BDE).
liso, -a, m/f. (1) (Arg, Per): hrubý, sprostý, neomalený; (BDE).
listar, tr. (1) (Chil): dát na seznam; př.: se ha preferido, en cambio, listarlo todo; (BDE).
¡Listo!, lid. (1) (Chil): platí!, dobrá!; (BDE).
lisura, f. (1) (Arg, Per): hrubost, neomalenost; př.: dijo una lisura en voz alta y la voz del suboficial
Pezoa protesto: -¿Quién anda diciendo mierda por ahí?; (BDE).
living, (← angl.) (1) (Arg, Chil, Kol): obývací pokoj; př.: -vería clarito ese rincón del living donde
están todos mis cachivache; (2) ~ comedor (Arg, Chil): obývací pokoj s jídelnou; př.: Arenales
2900, living comedor 9x3,30, balcón, 2 dormitorios; (BDE).
llamado, m. (1) (Chil): výzva, volání; př.: el Ministerio de Educación formuló un llamado a los
académicos; el llamado por teléfono una vez a la semana; (BDE).
llanero, -a, m/f. (1) (Kol, Ven): obyvatel nížiny/roviny, kovboj; př.: tanto en el gaucho como en el
llanero, aquel célebre postulado sociológico de que entre el servicio y el medio en que vive y se
forma existe estrecha relación, se cumpla efectiva y ciertamente; (BDE).
Llanos, m., i pl. (1) (Kol, Ven): rovina, planina; (BDE).
llanta, f. (1) (Mex): plášť kola; př.: y huaraches con suelas de llantas Goodrich; (2) ~/llantita, lid.
(Mex): mišelinka (pneumatika); př.: Alicia bendice sus «llantitas»; (BDE).
llevar; (1) ~ a alguien con alguien, tr. (Mex): vzít někoho na návštěvu; př.: la llevaré con Esperanza;
(BDE).
lo; (1) (a) ~ de, lid. (Arg, Urug): viz: a casa de (u někoho doma, k někomu domů); př.: cena en lo de
Vignale; tiene una casa esfixiante; (2) ~ (a) que (Bol, Chil): viz: en cuanto (jakmile); př.: a lo que lo
vio, arremetió contra él; (BDE).
loco, m. (← map.) (1) (Chil): ušeň; př.: el chupe de locos es un caldo de mariscos como para chuparse
los dedos; (BDE).
locumba, adj., lid. (1) (Per): potrhlý, trhlý; př.: -Para qué le pegas si lo has dejado medio locumbeta;
■ Var.: locumba; (BDE).
13