Thesis - Theses

4.6. Ñ (ñaca - ñuto, -a)
________________________________________________________
ñaca, viz: ñaco; (MS).
ñacaratiá, m. (← guar.) (1) (Arg, Par): papája; ► Carica spp.; (2) (Arg, Par): jedlý plod; ■ Var.:
ñaracatiá, yaracatiá; (MS).
ñaco, m. (← aim.) (1) (Chil): kukuřičná kaše; (2) hacer ~ una cosa (Chil): mačkat něco; ■ Var.: ñaca,
ñuco; (MS).
ñuco, viz: ñaco; (MS).
ñacurutú, m. (← guar.) (1) (Am): výr virginský; ► Bubo virginianus; (2) (Bol): o člověku: noční
pták; ■ Var.: yacurutú; (MS).
ñandipá, m. (← guar.) (1) (Arg, Par): strom z čeledi mořenovitých; ► Genipa americana; (2) (Arg,
Par): plod stromu; (MS).
ñandutí, m. (← guar.) (1) (JižAm, LaPla): tenké tkanivo; (MS, BDE). ● (2) (JižAm): krajka; (3) (Par):
pavouk; ■ Var.: ñanduty; (MS).
ñanduty, viz: ñandutí; (MS).
ñaña, viz: ñaño; (MS).
ñañear, tr. (← keč.) (1) (Arg): mazlit se; (MS).
ñañería, f. (← keč.) (1) (Ekv): důvěrnost; (MS).
ñañero, -a, adj. (← keč.) (1) (Arg): mazlivý; (MS).
ñañito, m. (← keč.) (1) (Arg): mazlíček, miláček; (MS).
ñaño, adj/subst.(← keč.) (1) adj. (Kol, Pan): rozmazlený, hýčkaný; (2) (Ekv, Per, Kol, Chil, Pan, Bol):
velmi přátelský; (3) m. (Arg, Chile): starší sourozenec; (4) m. (Arg, Ekv, Bol, Kol): bratr; (5) adj.
(Chil, Per): hloupý; (6) m. (Per, Kol): dítě; (7) m. (Per): zamilované oslovení; (8) m. (Kol): děťátko,
maličký; (9) estar de ~s (Ekv): o milencích: sblížit se; (10) estar ~s (Per): být v dobrém vztahu; ■
Var.: ñaña; (MS).
ñapanga, f. (← keč.) (1) (Kol): vesničanka; (2) (Kol): služebná; (MS).
ñapango, -a, adj/subst. (← keč.) (1) m. (Kol): míšenec, mulat; (2) (Kol): vesničan; (MS).
ñaracatiá, viz: ñacaratiá; (MS).
ñauca, viz: ñaupa; (MS).
ñaupa, adj., adv., subst. (← keč.) (1) m. (Arg): starý člověk; (2) (Arg): naivka; (3) (Arg): stáří,
minulost; (4) adv. (Arg, Chil, Ekv, Per): jindy; (5) adj.(Arg): starý; (6) ahora, ~s (Per): ze staré
známosti; (7) estar ~s (Per): být moc starý; (8) en tiempo de ~(s) (o ñaucas, o ñaupe) (Arg, Chil,
Ekv, Urug): starý jak Metuzalém; ■ Var.: nauca, ñauca, ñaupe, ñauque; (MS).
ñaupe, viz: ñaupa; (MS).
ñaupería; f. (← keč.) (1) (Arg): staroba; (MS).
ñauque, viz: ñaupa; (MS).
ñecudo, -a, adj. (← map.) (1) (Per): silný, energický; (MS).
ñeke, viz: ñeque; (MS).
ñeque, adj/subst.(← map.) (1) adj. (Kost, Nik, StřAm, Chil, Ekv, Ven): silný, eneregický; (2) m.
(Chil, Ekv, Per, StřAm, Kol, Ven, Bol): síla, energie, odvaha; (3) adj. (StřAm, Kub): odvážný,
statečný; (4) m. (StřAm, Kub): nešťastník; (5) (StřAm, Mex, Ekv, Per, Ven): facka; (6) (Ekv): pěsti;
(7) adj. (StřAm, Chil, Ekv, Ven): zručný, schopný; (8) (Arg): šilhavý, jednooký; (9) m. (Arg):
unavené oči; (10) estar ~ (StřAm, Chil, Ekv, Per): být statečný; (11) ser uno de ~, o tener mucho ~
(StřAm, Chil, Ekv, Per): být statečný, velmi silný; ■ Var.: ñeke; (MS).
ñequear, tr. (← map) (1) (Ekv): dokázat sílu; (2) (Ekv, Arg, Mex): uštědřit rány; (MS).
ñequiza, f. (← map.) (1) (Ekv): bitka pěstmi; (MS).
ñilbo, m. (← map.) (1) (Chil): hadr; (2) (Chil): plátek sušeného masa; (MS).
ñipa, f. (← map.) (1) (Chil): rostlina silné vůně; ► Escallonia rubra 12 , illinita; (2) (Chil): latrína;
(MS).
ñipar, tr. (← map.) (1) (Chil): kálet; (MS).
ñisca, f. (← keč.) (1) (StřAm, Chil, Ekv, Per): kousek; (2) (StřAm, Kol): výkal; ■ Var.: ñisca; (MS).
12 viz: Img. 9. ñipa; pág. 91.
63