Thesis - Theses

maicillo, m. (1) (Chil): štěrk; př.: las calles tenían un ancho más o menos normal, con maicillo y
piedra; (BDE).
majarete, m. (1) (Ven): želatina, puding; ► připravovaná z kukuřice, kokosového mléka, mléka a
cukru, aromatizována vanilkou nebo skořicí; (BDE).
malacara, adj., m. (1) (Arg): druh koně; ► s bílou skvrnou na hlavě, která vede až k nozdrám; (BDE).
malacate, m. (← nah.) (1) (StřAm, Mex): vřeténko; př.: huso que se usa para torcer el algodón, ixtle
u otras fibras; (BDE).
malanga, f. (1) (Kol, Kub, Ven): kolokázie jedlá; ► Colocasia antoquorum/esculenta; př.: accedió a
vender malanga y otros productos del campo; (BDE).
malaya, f. (1) (Chil): nízký bok; ► u hovězího masa; (BDE).
maleta, f. (1) (Chil, Ven): kufr; úložný prostor; př.: nos llevábamos los cauchos de repuesto de los
otros carros en la maleta del carro en que nos íbamos; (BDE).
maletera, f. (1) (Bol, Chil, Per): kufr; úložný prostor; př.: perpetrado el delito, la víctima fue traída
por sus asesinos en la maletera del mismo vehículo; (BDE).
malhaya, citosl., lid. (1) (Kol, Ven): kéž by!; př.: ¡Ah malhaya quién pudiera irse lejos!; (2) ¡~
(sea/sean)! (Mex): sakra!, zatracený!; př.: - Ay, condenado Negro este, ¡malhaya sean tus gracias!
(BDE).
Malinche, f. (1) (Mex): indiánská milenka Cortéze; př.: Cortés convirtió a Malintzin dos veces:
primero al amor; en seguida al cristianismo. Fue bautizada Marina. El pueblo la llama Malinche,
nombre de la traición, voz que reveló a los españoles las ocultas debilidades del imperio azteca;
(BDE).
malla, f. (1) (Chil, Mex, LaPla): plavky; př.: -No importa. Vamos a nadar lo mismo. –No traje la
malla; (2) (LaPla): pásek k hodinkám; př.: un reloj pulsera con la malla rota; (BDE).
malograr(se), intr., zvrat. (1) (Per): rozbít se; př.: esta máquina se ha malogrado; (BDE).
malón, m., zast. (← map.) (1) (Chil, LaPla): náhlý útok indiánů; př.: la frontera frequentemente
asolada por malones de indios mbaya y sanapana; (BDE).
maloso, adj., m., lid. (1) (Chil, Kol, Mex): mizera; př.: el sueño de toda policía consiste en capturar a
cualquier otro maloso de envergadura; (BDE).
maluco, -a, adj., m/f., lid. (1) (Ven): podlý, padouch; př.: ¿Que soy un marxista-leninista maluco?;
(BDE).
malviviente, m. (1) (Par): ničemný; př.: pertenecen a una gavilla de peligrosos malvivientes; (BDE).
mamá, f. (1) (Mex, Ven): viz: madre; (2) ~ grande (Kol): babička; př.: la Mamá Grande ordenó qie
la sentaran en su viejo mecedor de bejuco; (BDE).
mamacita, f., lid. (1) (Mex): maminka; př.: se murió tu mamacita anoche –le dije-, y yo buscándote
por todita la ciudad, y nada; (2) ¡~!; citosl., lid. (Per, Urug): kráska!; (BDE).
mamadera, f. (1) (Chil): kojenecká láhev; př.: beatíficamente sentado dando al nieto la mamadera;
(BDE).
mamar; (1) No mames, citosl., lid. (Mex): neotravuj; př.: ¡No mames, pinche Mamo! Ya sabes que en
el club no se admiten viejas; (BDE).
mameluco, m. (1) (Arg, Urug): overal, pracovní kombinéza, montérky; př.: y el mameluco, que es lo
más cómodo que se ha inventado; un viejo mameluco raído aceita los engranajes de los huegos del
parque; (BDE).
mamey, m. (← arw/karib) (1) (Mex): mamej americká; ► Mammea americana; př.: llegaban de las
huertas las carretadas de frutas; plátanos, mangos, guanábanas, mameyes; (BDE).
mamila, f. (1) (Mex): kojenecká láhev; př.: la gran plaza soleada quedó a la merced de una
avalancha de mamilas, sonajas, ropones, baberos, pañales; (BDE).
mamón, m. (1) (Kol, Ven): tropický strom, ovoce tohoto stromu; ► Melicocca bijuga; př.: bajo un
copudo mamón de la plaza conversaban tres hombres; (2) (LaPla): papája obecná; ► Carica
papaya; (BDE).
mancornas, f., pl. (1) (Kol, Ven): manžetový knoflíček; př.: escogió una camisa blanca de cuello
duro y con mangas para mancorna; (BDE).
mancurna; (1) mancuernas, f., pl. (StřAm, Mex): manžetový knoflíček; (2) mancuerna, f., pl.
(Mex): tým, kolektiv, družstvo; př.: se disolvió la mancuerna musical que encumbró el conjunto de
rock y blues; (BDE).
17