Thesis - Theses

3.7. O (obraje - overol)
________________________________________________________
obraje, m. (1) (Arg): dřevařská společnost; (BDE).
ocupado; (1) dar/estar ~ (Mex, LaPla): být obsazený (telefonní linka); př.: volvió a marcar el
número, que otra vez sonó ocupado; (BDE).
ocupar, tr. (1) (Mex): užít, využít, potřebovat; př.: ¿ocupa factura? Favor de pedirla en caja; ¡estas
vaquitas sólo las ocuparemos en el rodeo porque reparan bien chiro!; (BDE).
OEA, f. (1) (Mex): Organizace amerických států; ► Organización de los Estados Americanos; př.: en
la República de Santa Lucía se efectuará la próxima asamblea ordinaria de la OEA; (BDE).
oficialismo, m. (1) (Urug): vláda, podporování vlády; př.: en Argentina el oficialismo llega a la
confrontación a paso de triunfador; (BDE).
oficialista, adj., m/f. (1) (Chil): vládní; př.: militantes descontentos con la inoperatividad y sectarismo
de la dirección oficialista; (BDE).
oficio; (1) (papel) tamaño ~ (Mex): formát listu; př.: la cama de escaneo de tamaño oficio puede dar
cabida a originales de 21.6 x 29.7; (BDE).
oír, tr. (1) (Chil): poslouchat; př.: -No le oigas a tu madre, va a exagerarlo todo; (BDE).
¡ojalá y!, citosl., lid. (1) (Mex): kéž (by)!; př.: ¡Ojalá y no sean malas noticias sobre mi madrina!;
(BDE).
ojete, m, vulg. (← angl.) (1) (Mex): blbec, imbecil; př.: -No sean ojetes; (BDE).
ojo; (1) ~ de agua, m. (Mex): pramen; př.: quiso apropiarse del ojo de agua de San Vicente; (2) ~ de
garza; citosl., lid. (Ven): pozor!, bacha!; př.: tienen que permanecer «ojo de garza» para evitar ser
presa de la pandilla; (BDE).
ojota, f. (← keč.) (1) (Chil, Ekv, Per): sandál; (2) (Chil, LaPla): žabky; (BDE).
OLADE, f. (1) (Ekv): Latinskoamerická Organizace pro Energii; ► Organización Latinoamericana
de Energía; př.: expertos de la OLADE; (BDE).
olote, m. (← nah.) (1) (StřAm, Mex): kukuřičný klas; (BDE).
ombú, m. (← tupí) (1) (Arg): ombu, líčidlo; ► Phytolacca dioica; strom z čeledi líčidlovitých; př.: a
la sombra de un ombú se asaba la carne para los peones y el pobrerío; (BDE).
omelette, m. (← fr.) (1) (Arg, Mex): omeleta; př.: omelette de jamón, omelette de queso; (BDE).
once, f., i pl. (← angl.); (1) onces: la(s) ~, las ~s (Chil, Kol): svačina; př.: tomaron once a las 17.30
(té o café con tostadas); unas once bastante rociadas con merengue; (BDE).
onda; (1) buena ~, lid. (Urug, Mex): sympaťák, sympatický; př.: son buena onda ustedes; (2) mala ~
(Urug): nesympatický, nepříjemný; (BDE).
opa, f., adj., hovor. (← keč.) (1) (Chil, LaPla): menťák, mentálně zaostalý; př.: era alto, flaco,
aindiado, con una cara inexpresiva de opa o de máscara; (BDE).
operativo, m. (1) (Ven): operace (policejní, vojenská); př.: esta dinámica unidad inició con acentuado
fuelle el intenso Operativo de Seguridad Urbana - 94; (BDE).
¡Órale!, citosl., lid. (1) (Mex): Hej!, Poslyš!; př.: el que quiera chambear, que se quede y el que no,
pos que ahueque el ala ¡órale, rápido!; (BDE).
orden; (1) ¡A la ~, citosl., lid. (Am): Ano, pane!; př.: a la orden lo dice lo mismo el de la ventanilla
del banco que la púdica muchacha; (BDE).
ordenar, tr/intr. (← angl.) (1) (Mex): požádat, poprosit; př.: ordenaron té y pan de dátiles; (BDE).
ordeña, f. (1) (StřAm, Mex): dojení; př.: el dinero de la ordeña de sus vacas; (BDE).
oreja, m., lid. (1) (Mex): donašeč, udavač; př.: siete miembros entre los cuales había un «oreja», un
infiltrado a sueldo de Gobernación; (BDE).
orejero, -a, m., lid. (1) (Chil): donašeč, udavač; př.: creemos que los culpables son los orejeros del
Gerente General; (BDE).
orejón, m. (1) (Am): Incký soudce; př.: el brazo ejecutor de la autoridad incaica eran los orejones,
seres temibles, que cumplían y hacían temer las leyes a rajatabla; (BDE).
orfanatorio, m. (1) (Mex): sirotčinec; př.: a buscar por los orfanatorios de Michoacán y de todo el
Bajío; (BDE).
29