Thesis - Theses

mecapal, m. (← nah.) (1) (StřAm, Mex): kožený pás, řemínek; ► v Mexiku si jej pomocníci nebo
indiáni připevní kolem hlavy na nošení nákladů do svahů; (BDE).
mecapalero, m. (1) (Mex): nosič; př.: las secuencias se amontonaban: puestos de fritangas, lenguajes
de mecapaleros y pepenadores; (BDE).
mecate, m. (← nah.) (1) (StřAm, Mex, Ven): provaz z agáve; př.: los dos sepultureros bajan la urna
con ayuda de gruesos mecates al fondo del hoyo; (2) jalar el ~ (Ven): pochlebovat, lichotit; př.: por
no perder la oportunidad de jalar mecate a un ministro; (BDE).
mecedor, m. (1) (Kol): houpací křeslo; př.: desde el momento en que llegó se sentó a chuparse el dedo
en el mecedor; (BDE).
mechón, -ona, adj., m/f. (1) (Chil): student prvního ročníku na Vysoké škole; př.: ¡Al suelo! ¡Esto es
un asalto y no una broma de mechones!; las bromas mechones no siempre son bien recibidos;
(BDE).
media(s), f., pl. (1) (Per): ponožka; př.: lo veo jalarse un poco el pantalón desde las rodillas, dejando
aparecer las medias blancas; (BDE).
mediagua, f. (1) (Nik): chýše, chatrč; př.: en barrio tristón de mediaguas de tabla y solares de
vegetación árida; (BDE).
medialuna, f., pl. (1) (Kub, LaPla): croissant (pečivo); después salió y ella creyó que iba a traer pan o
medialunas pero volvió con flores; ■ Var.: medialunas, medias lunas; (BDE).
medialunas, viz: medialuna; (BDE).
medias; (1) ~ lunas, viz: medialuna; (BDE).
medidor, m. (1) (Kol): metr; př.: se supone que el medidor es para el consumo que uno haga; (BDE).
mediero, m. (1) (Am): zemědělec; ► který spravuje cizí pole a výdělek činí polovina ze sklizně;
(BDE).
Méjico, viz: México; (BDE).
mejor; (1) a la ~, adv., lid. (Kub, Mex, Ven): možná, třeba; př.: ¿podría hacerse …? –a lo mejor, sí –
dijo; (BDE).
membresía, (← angl.) (1) (Ekv, Mex): členství, členstvo; př.: la membresía de las sociedades secretas
podía ser estimada en aproximadamente diez mil; (BDE).
memela, f. (← nah.) (1) (Mex): větší kukuřičná placka; př.: memelas de queso, memelas con chile
pasilla; (BDE).
méndigo, -a, adj., lid. (1) (Mex): zatracený; př.: ojalá y sea el mismo méndigo chofer y nos lleve a
Nogales; (BDE).
mene, m. (1) (Ven): přírodní ropa; př.: un manantial de mene brotando burbujeante de las propias
entrañas de la tierra; (BDE).
menso, -a, adj., m/f, lid. (1) (Mex): blbec, blboun, blbý; př.: ¡No seas menso!; (BDE).
mentada; (1) hacerle a alguien una ~, lid. (Mex, Ven): urazit někoho; př.: lo soltaron medio
desmayado mascullando venganzas y mentadas de madre; (BDE).
mercado; (1) ~ persa, m. (Chil, Ven): viz: taguara; př.: el mercado persa de El Silencio no se fue.
Solamente en el bloque 7 existen 24 taguaras criminalmente clavadas y encementadas al pie de la
columna; (BDE).
Mercosur, m. (1) (Am): Mercosur; ► Mercado común del Sur; sdružení volného obchodu mezi státy:
Argentina, Brazílie, Paraguay a Uruguay, založeno v roce 1991; př.: Chile ratificó ingreso al
Mercosur; (BDE).
mero, -a, adj., lid. (1) (StřAm, Mex): sám, ten stejný, totožný; př.: en la mera esquina; a mí mero lo
dijo; (2) adj. (StřAm, Mex): skutečný; př.: Pedro es el mero malo; (3) (StřAm, Mex): přesný; př.:
Pedro llegó a la mera hora; (4) ya ~/merito (StřAm, Mex): okamžitě, teď hned; př.: ¿Cuándo nos
casamos? –Ya mero; (5) adv. (StřAm, Mex): málem; př.: mero me deja el tren; (6) el ~ mero, m.
(StřAm, Mex): velký šéf; př.: -siempre estos cuates nos han tratado mal desde cuando entraron a la
dirección del sindicato. No hacen nada y ya se creen los meros meros de la empresa; (BDE).
merolico, m., lid. (1) (Mex): šarlatán, mastičkář; (BDE).
mersa, f., lid. (1) (LaPla): lůza, chátra, sebranka; ■ Var.: merza; (BDE).
merza, viz: mersa; (BDE).
mesada, f. (1) (Kol): měsíční splátka; př.: la intención fue beneficiar con una mesada adicional a los
pensionados; (2) (LaPla): kuchyňská deska; (BDE).
21