Thesis - Theses

picante, m. (1) (Bol, Chil, Ekv, Per): pikantní omáčka nebo dušený pokrm; př.: los hacendados de los
pueblos pequeños contribuyen con grandes vasijas de chicha y pailas de picantes para las faenas
comunales; (BDE).
picantería, f. (1) (Bol, Chil, Kol, Ekv, Per): levná restaurace; př.: en las picanterías y chicherías;
(BDE).
picar; (1) ¡pícale! / ¡píquenle!, citosl., lid. (Mex): no tak!, honem!, no né!, ale!; př.: -¡Pícale,
Leonardo!; (2) ~ el ojo (Ven): mrknout, zamrkat; př.: le salta uno de los párpados, como si estuviese
«picando el ojo»; (BDE).
picarón, m. (1) (Chil, Per): kobliha s džemem; př.: en sólo tres cosas me califico como conocedor:
charqui, pastel de choclo y picarones, en mi opinión, los picarones peruanos, bañados en arrope,
son candidatos al titulo mundial; (BDE).
pichincha, f., lid. (← port.) (1) (Bol, LaPla, aj.): výhodný obchod, výhodná koupě; př.: los carniceros
del lugar espiaban un pichincha; (BDE).
pickles, m., pl. (← angl.) (1) (LaPla): nakládaná zelenina, čalamáda; (BDE).
picó / picop, m. (1) (Kol): dodávka, malé nákladní auto; př.: quienes viajaban en una camioneta pick
up; (BDE).
pico; (1) la(s) hora(s) ~, adj. (LaPla): dopravní špička; př.: en las horas pico la Ruta Panamericana se
transforma en un verdadero aquelarre automovilístico; (2) ~ (Chil, Pan, Salv): penis; (BDE).
picoroco, m. (1) (Chil): mořský korýš; ► Balanus psittacus; př.: los afrodisíacos picorocos que sirven
de principal ingrediente para la sopa marinera que lleva como malicioso sobrenombre «sopa de
novios»; (BDE).
picoso, -a, adj. (1) (Mex): pikantní; př.: allí acostumbran comer tortillas con chile picoso y frijoles de
olla; (BDE).
picoteo, m. (1) (Chil): jakkákoli věc, ze všeho něco; (BDE).
picuda, f. (1) (Ven): soltýna barakuda; př.: más voraz que el tiburón o que la picuda; (BDE).
piecito, f., lid. (1) (Urug, aj.): kousíček; př.: el siente sus piecitos resbalándole sobre la piel; (BDE).
piedrita, f., lid. (1) (Urug, aj.): kamínek; př.: a través de las suelas gastadas de los zapatos siente
piedritas que le pinchan; (BDE).
piernita, f., lid. (1) (Arg, aj.): nožička; př.: tengo que mirarle algo, las piernitas lisas; (BDE).
pifiada, f., lid. (1) (LaPla): udělat botu, chybu; (BDE).
pije, m., lid. (1) (Chil): afektovaný, výstřední, nevkusný člověk; př.: lo de la persecución y la Ley
Maldita, cuando no se trataba de pijes comunistoides como Pablito Espínola, no era ninguna
broma; (BDE).
pilcha(s), f., i pl., lid. (1) (Chil, LaPla): oblečení; př.: se basa en alabar nuestras piernas o pilchas; (2)
(LaPla, Arg): montérky, pracovní oděv; př.: Fabiano me ayudó a juntar mis pilchas, mi ropa, y a
ensillar; (BDE).
pilche, m. (1) (Ekv, Per): nádobka z dýně; př.: con el mismo pilche repartió el guarapo; (BDE).
pileta, f. (1) (Urug, aj.): dřez, umývadlo; př.: con piletas de lavar ropa; (2) ~ (de natación) (Bol, Arg,
aj.): bazén; př.: un palacete con 7 dormitorios, 4 baños, y pileta de natación de aguas calientes;
(BDE).
pilmama, f. (1) (Mex): kojná, chůva; př.: que corran a la pilmama, que el niño ya se divierte; (BDE).
piloncillo, m. (1) (Mex): homole, cukr; př.: sólo 18 centavos de ganancia en kilo de piloncillo
permiten los intermediarios a una familia de cinco miembros; (BDE).
pilot, m., zájm. (1) (Urug): nepropustný, vodotěsný; př.: Roque descolgó el piloto y lo echó sobre la
cama; (BDE).
pilucho, -a, adj., lid. (1) (Chil): nahý, polonahý; př.: el se lleva el puño a la cabeza frente al santo
pilucho; (BDE).
pinacate, m. (1) (Mex): svižník; ► Cicindela splendida; druh chrobáka černé barvy; (BDE).
pinche¹, adj., lid. (1) (Mex): odsouzený, prokletý, zatracený; př.: -Como se ve que en tu pinche vida
has visto tanto junto; (BDE).
pinche², m. (1) (Chil): sponka do vlasů; př.: mi hermana mayor se movía de acá para allá,
prendiéndose un pinche en el pelo; (BDE).
pinga, f. (← keč.) (1) (Kol, Ekv, Mex, Per, Ven): penis; př.: -Quién lo hubiera dicho –dijo el Boa-.
Tiene una pinga de hombre. –Y tú una de burro –dijo Alberto-. Ciérrate el pantalón, fenómeno;
(BDE).
39