Thesis - Theses

pana; (1) quedarse en ~, (← fr.) f. (Chil): mít poruchu; př.: fuimos a probar un auto que él estaba
arreglando y resulta que nos quedamos en pana; (← map.) (2) (Chil): játra; př.: jamás se supo que
tuviera hígado o pana; (BDE).
panceta, f. (← it.) (1) (Arg): prorostlá slanina; př.: cereales, jamón o panceta con huevos; (BDE).
pancita, f. (1) (Mex): dršťky; př.: el propietario de la taquería «Tacoatl» con buena pancita, maciza,
lomo y aguas frescas, tiene resueltos sus problemas de venta; (BDE).
pancito, m. (1) (Urug): houska, bulka, žemle; př.: dos meses más allá, había otro solitario. Tenía el
ceño fruncido, partía los pancitos a puñetazos; (BDE).
pancho, f. (1) (LaPla): hot dog, párek v rohlíku; př.: sandwich hecho con una salchicha en un pancho;
(BDE).
pánel, f. (← angl.) (1) (Mex): dodávka, dodávkový vůz; př.: llegamos en un pánel; (BDE).
panela, f. (1) (Kol, Per, Ven): kostičky hnědého cukru; (2) (Mex): měkký sýr; (BDE).
panetón, m. (← it. panettone) (1) (Urug): sladký rohlík; (BDE).
panga, f. (1) (Mex): motorový člun; př.: en tiempo de lluvias sólo pueden salir de sus casas en
lanchones o pangas de fondo plano; (BDE).
panista, adj., m/f. (1) (Mex): přívrženece mexické politické strany PAN; př.: Víctor Correa Rachó – el
panista que arrebató Mérida al PRI hace tres años; (BDE).
panocha, f. (1) (Mex): hnědý cukr (sladkost); př.: mirando los jamoncillos, las cajetas y las panochas
de una dulcería; (2) vulg. (Mex): kunda, hajzl, kurva; (BDE).
panqueque, m. (← angl.) (1) (Chil): palačinka; př.: se prepara la masa para hacer una especie de
panqueque con dos huevos; (BDE).
pantaleta(s), f., i pl. (1) (Mex, Ven): dámské kalhotky; př.: una mujer en pantaletas ay chica sin
sostén ni nada; (BDE).
pantallar, intr., lid. (1) (Ven): ukázat se, předvést se, vychloubat se; př.: hay como una especie de
competencia del que más viaje, más puede pantallar; ■ Var.: pantallear; (BDE).
pantallear, viz: pantallar; (BDE).
pantallero, -a, adj., m/f., lid. (1) (Ven): vychloubačný člověk; (BDE).
panteón, m. (1) (Mex): hřbitov; př.: el cortejo llegó lentamente al panteón municipal de Magdalena;
(BDE).
pantimedia(s), f., pl. (1) (Mex): punčocháče, punčochy; př.: ahora andan de mini, guiados por Ariel
el abonero, quien sigue los dictados de la moda y trae, entre sus tesoros, pantimedias; (BDE).
pantry, m. (← angl.) (1) (Ven): spíže, spižírna; př.: resultaría difícil erradicar algunos términos que
se han integrado al español de Venezuela, como son: clóset, pantry, suéter; (BDE).
pants, m. (← angl.) (1) (Mex): tepláková souprava; př.: entró la señora enfundada en pants; (BDE).
papa, f. (← keč.) (1) (Arg): brambora; (2) ~s fritas (de bolsa), pl. (Mex): hranolky; př.: llevaban
bolsas de papas fritas; (BDE).
papá, viz: padre; (BDE).
papachador, -a, m/f. (1) (Mex): povzbuzující, posilující; (BDE).
papachos, m., pl. (← nah. papatzoa) (1) (Mex): pohlazení; př.: hacer mimos, caricias, papachos;
(BDE).
papagayo, m. (1) (Ven): papírový drak; (BDE).
papas mayo, viz: mayo; (BDE).
papel; (1) ~ confort, m. (Chil): toaletní papír; př.: ¡dios mío! ¡no me diga que no hay papel confort!;
(2) ~ de / para armar, m. (LaPla): tabákový papír; (3) ~ madera, m. (Arg, Chil): kartón; př.:
compraron varios pliegos de papel madera para confeccionar las maquetas; (4) ~ sanitario, m.
(Kub, Mex): toaletní papír; př.: lo vistieron con papel sanitario que habíamos guardado durante seis
meses, porque era verde; (5) ~ tualé (← angl.) (Ven): toaletní papír; př.: el término híbrido, papel
tualé, todavía se impone en el lenguaje habado y familiar; (BDE).
papelero, m. (1) (Mex): kamelot; př.: a unos pasos de su casa un papelerillo gritaba las Noticias y el
Gráfico; (BDE).
papelón, m. (1) (Ven): sladký chléb; př.: se cuenta de un paramero que acostumbraba a comer
papelón todas las noches; (BDE).
paquete, -ta, m/f., lid. (1) (LaPla): elegantní, vkusný člověk; př.: detrás del mostrador surge la
Celina, y detrás de ella Mabel muy paqueta; (BDE).
33