Thesis - Theses

3. DICCIONARIO DE AMERICANISMOS (BDE)
3.1. J (jacal - juyungo, -a)
________________________________________________________
jacal, m. (← nah.) (1) (Mex): chýše, chatrč; př.: entre tanto tienes que atravesar el cafetal si es que
quieres llegar a ver a la vieja, a tu viejecita, darte una asomada al jacal; (BDE).
jacalerío, m., i. adj. (1) (Mex): osada; ► skupina domů; př.: jacaleríos en las cañadas de Tijuana;
basureros jacaleríos en el desierto de Monterrey; jacaleríos flotantes en los pantanos de
Coatzacoalcos; (BDE).
jacalón, m. (← nah.) (1) (Mex): větší chatrč; př.: después de decir misa en el jacalón; (BDE).
jaiba, f. (← arw/karib) (1) (StřAm, Chil, Kub, Mex, Ven): druh kraba; ► Callinectes sapidus; př.: y el
diez de enero le cocinaron un caldo largo de robalo, un arroz con mariscos y jaibas; (BDE).
jaibo, -a, adj., m/f. (1) (Mex): tampický, Tampičan; ► obyvatel města Tampico v Mexiku; př.:
Oriundo del puerto de Tampico, tampiqueño. El sobrenombre proviene de que en Tampico abundan
los crustáceos llamados jaibas; (BDE).
jaibol, m. (← angl.) (1) (Mex): koktejl; ► whisky se sodovkou; př.: -la familia está reunida, parece.
¿traigo los naipes? Usted, Fany, irá preparando los jaiboles; (BDE).
jal(es), m., i pl. (1) (Mex): zbytky dolů, které ještě obsahují nerosty; př.: los yacimientos de minerales
de es época eran tan ricos que sus jales contenían aún buena cantidad de oro y plata; (BDE).
jalado, -a, adj., lid. (1) (Mex): potrhlý, bláznivý; př.: muy jalado está eso de que el FZLN quiere
constituirse en fuerza política sin ánimo de tomar el poder; (BDE).
jalapeño, m. (1) (Mex): chili paprička; př.: mide de 4 a 6cms, es carnoso y de punta redonda; (BDE).
jalar, tr. (1) (Mex): zatahat; př.: le jaló los cabellos para obligarla a ofrecer la boca; (2) ~ parejo
(Mex): spolupracovat; př.: como los hombres, que somos todos cuates y jalamos parejo; ■ Var.:
parejo; (BDE).
jalisciense, adj., m/f., (1) (Mex): pocházející z Jalisca; (BDE).
jalón; (1) de un ~, lid. (Kol, Mex): najednou; př.: nomás no te la gastes de un jalón, no seas tonto;
(BDE).
jamaquear, tr., lid.. (1) (Ven): silně zatřást; př.: la sacudió y nada, la volvió a jamaquear y como si tal
cosa; (BDE).
jamón, m., lid. (1) (Ven): výhodná koupě; př.: no era de extrañar que ante este tipo de promoción la
gente cayera como palomitas, un jamón.; (BDE).
jarabe; (1) ~ tapatío, m. (Mex): mexický tanec; (BDE).
jardinera, f. (1) (Arg): vozík; ► na podomní prodej; (2) (Arg): overal, kombinéza; (BDE).
jaripeo, m. (1) (Mex): kovbojská zábava; (BDE).
jarocho, -a, adj., m/f. (1) (Mex): obyvatel města Veracruz; př.: ¡vaya pues! … ¡El Jarocho!; (BDE).
jarpa, viz: barros jarpa.
jarto, -a, adj., lid. (1) (Kol): otravný, nudný; př.: es que ir al cine con escolta sí es muy ʻjartoʼ; (BDE).
jebe, m. (1) (Per): pryž; (BDE).
jején, m. (← arw/karib) (1) (Salv): malý komár; př.: en espera de la malaria, de la fiebre amarilla,
luchando bajo una nube de mosquitos, de jejenes; (BDE).
jesuita, m. (1) (Arg): sýrový piroh z listového těsta; (BDE).
jevo, -a, m/f., lid. (1) (Ven): kluk, holka; př.: con dos orquestas y jevas de quinto piso; (BDE).
jíbaro¹, -a, adj., m/f. (1) (Ekv, Per): Jíbar; ► obyvatel amazonského kmene; ■ Var.: jívaro¹; (BDE).
jíbaro², m. (← arw/karib) (1) (Portor): rolník bílé pleti; př.: los jíbaros – aun los acomodados – se
avezan a vivir estrechamente; (BDE).
jícama, f. (← nah.) (1) (StřAm, Mex): hlíza; ► Pachyrhizus erosus; př.: se rebanan jícamas rociadas
de limón y polvos de chile; (BDE).
jícara, f. (← nah.) (1) (Am): šálek, hrníček; ► vyrobený z dýně; př.: el chocolate se sirvió en jícaras;
(BDE).
jicote, m. (← nah.) (1) (Mex): druh vosy; př.: alrededor de un farol, un jicote zumbaba; (BDE).
7