Thesis - Theses

manteca, f. (1) (LaPla): máslo; př.: fui hasta la heladera y saqué la botella de leche, la manteca;
(BDE).
mantuano, -a, adj., m/f., zast. (1) (Ven): člen vládnoucí elity; (BDE).
manubrio, m. (1) (Chil): řídítka; př.: tenía el abuelo los bigotes retorcidos, como el manubrio de una
bicicleta; (2) (Chil, Par): volant; př.: comenzaron a charlar sobre sus máquinas camiones, sobre el
precio de la gasolina, sobre manubrios y baterías y condensadores; (BDE).
mañanitas, f., pl. (1) (Mex, Ven): narozeninová písnička; př.: y desde luego el éxito de todas las
mañanitas mejicanas, que se suelen cantar todas las serenatas; (BDE).
mañoco, m. (← guar.) (1) (Kol, Ven): manioková mouka; př.: sólo siembra yuca y con ella hace el
cazabe y el mañoco; (BDE).
mapache, m. (← nah.) (1) (Mex): mýval severní; ► Procyon lotor; př.: con enormísimos ojos de
mapache; (BDE).
mapuche, adj., m/f. (← map.) (1) (Chil): mapuche; ► indiánský kmen na jihu Chile, jejich řeč; př.: yo
soy mapuche, taita. Un mapuche no le tiene miedo a ningún chileno.
maquila, f. (1) (Mex): továrna; př.: la maquila de ropa es uno de los empleos de muchas mujeres que
ensamblan hasta cien pantalones a la semana; (BDE).
maquiladora, f. (1) (Mex): továrna, fabrika; př.: importaciones de insumos superiores a dos mil
millones de dólares realizan en el primer trimestre de este año las maquiladoras de la frontera norte
del país; (BDE).
maquilar, tr. (1) (Mex): pracovat v továrně, dílně; (BDE).
máquina, f. (1) (Kub, Guat): auto; př.: y a los mismos automóviles, en México se les dice «coches» en
Centroamérica «carros» y en Cuba «máquinas»; (BDE).
mara, f. (5) (Arg): mara stepní; ► Dolichotis patagonum; (BDE).
maracuyá, m. (1) (Per): marakuja; ► ovoce, druh mučenky; př.: por entre la extensa malla metálica
se engarzaban firmemente frondosas verdosidades. Eran los «maracuyás» que pendían enlazadas de
los alambres por sus exuberantes ramas; (BDE).
maraquear, tr. (1) (Ven): míchat, šejkovat; př.: risas, maraquear de whiskies; (BDE).
maravilla, f. (1) (Chil): slunečnice; př.: la maravilla o girasol.La planta que se enamoró del sol;
(BDE).
marcador, m. (1) (Arg): fix(a), popisovač; př.: escrito con un marcador colorado; (BDE).
marchand, m. (← fr.) (1) (LaPla): obchodník s uměleckými předměty; př.: no he abandonado la
carrera de marchand, sigo vinculado a una galería de arte; (BDE).
marchante, -a, m/f. (1) (Am): klient; př.: ¿qué va a llevar hoy, marchante? se lo doy bien barato,
marchantica; (2) f. (Am): obchodník, prodejce; př.: la marchanta le obsequiaba un durazno así
nomás; (BDE).
María/maría, f., lid. (1) (Mex): pojmenování indiánské ženy; (2) (Mex): indiánka emigrující
z vesnice do města; př.: las Marías, las indígenas que se han refugiado en la capital, huyendo de sus
privaciones, de su medio hostil, venden cacahuates y frutas en las calles; (BDE).
Marielitos, m., pl. (1) (Kub): marielitos; ► pojmenování převážně pro zadržené kubánské vězně
v USA; v roce 1980 jim bylo povoleno odplout z Kuby do USA přes přístav Mariel; (BDE).
mariguano, adj., m/f. (1) (Mex): uživatel marihuany, narkoman, z marihuany; ■ Var.: marihuano, -a;
(BDE).
marihuano, -a, adj., m/f. (1) (Mex): viz: mariguano; př.: conductores ebrios o marihuanos; (BDE).
maroma, f. (1) (Kol, Mex, Ven): salto, kotrmelec, akrobacie; př.: las inauditas maromas
postelectorales eran un aviso de que no existía un camino «legal» para llegar al poder; (BDE).
marplatense, adj., m/f. (1) (Arg): obyvatel Mar del Plata; (BDE).
martiano, -a, adj., m/f. (1) (Kub): stoupenec Josého Martí; př.: somos martianos y, como tales,
condenamos la presencia de los rusos en nuestra patria, y no descansaremos hasta sacarlos de aquí;
(BDE).
martillero, m. (1) (Chil, LaPla): dražitel; př.: la orden de venta, publicación de edictos y designación
de martillero; (BDE).
martillo, m. (1) (Kol): dražba, aukce; př.: martillo de vehículos, chatarras, muebles y enseres; (BDE).
MAS, m. (1) (Guat): politická strana Guatemaly; ► Movimiento de Acción Solidaria; př.: Jorge
Serrano, del Movimiento de Acción Solidaria (MAS), vencedor en las elecciones de Guatemala;
(BDE).
19