Thesis - Theses

la hora de traducirlo al checo me he enfrentado con problemas, por eso pongo los siguientes
proverbios al comentario para que pueda, por lo menos, servir lo mínimo que he encontrado:
al que no quiere mimbre, se le da majagua - al que no quiere caldo, taza y media. Los
proverbios son otra parte difícil para traducir. El significado de este refrano es: se suele decir
de aquellas personas que aseguraban que nunca harían algo y por circunstancias, se ven
obligados a realizar 25 . No he conseguido encontrar el equivalente checo, por eso he dejado la
traducción tal como me paració adecuado: když něco nechceš, aby se stalo, stane se to
dvojnásob.
calentar agua para que otro tome mate; calentar el maté para que otro se lo tome - uno
carda la lana y otro cobra la fama. Este proverbio quiere decir que alguién hace todo y el otro
solamente cobra la fama, como si dijeramos que uno siembra y otro recoge. No estoy segura
cómo correctamente traducirlo o que proverbio checo equivale a esto, por eso lo dejo en el
comentario.
tomá maté, che - fraile mostén, tú lo quisiste, tú te lo ten. El significado de este proverbio es
el siguiente: El que hace las cosas por su gusto no tiene a quien culpar si éstas obtienen un
desenlace siniestro, mayormente si antes de emprenderlas se le había predicho el desastroso
resultado que tendría su determinación 26 .
de cualquier maya sale un ratón - donde menos se piensa salta la liebre. Cuando menos se
espera, ocurren las cosas. Esto puede ser una de las explicaciones de este proverbio
portoriqueño. Podríamos traducirlo al checo como Co nejméně očekáváš, stane se.
a mecatazo limpio – por la mala, a fuerzas de azote.
darle en la muyuna - darle en la chapa del alma.
- no he conseguido encontrar ninguna explicación de estos dos refranes, tampoco los
conocían los españoles nativos en cuanto les pregunté por el significado.
mientras menos burros, más olotes - a menos bultos, mayor claridad. En el Diccionario de
la Real Academia Española esta expresión aparece como coloquial y con el significado de
25 http://www.edu.coruna.es/aprende_y_juega/ludieduca/darle_a_la_lengua/refranero; [cit: 5/3/2012]
26 http://www.novakida.es/refranes-pagina-26.html; [cit: 5/3/2012]
83