Thesis - Theses

6. CONCLUSIÓN
El objeto de esta tesis era la traducción, o mejor dicho, la búsqueda de equivalentes
checos de los americanismos procedentes de dos fuentes principales (BDE y MS) ya
mencionados en la Introducción de este trabajo.
En el primer capítulo, en la Introducción, llegamos a saber de qué iba a tratar el trabajo
presente. Continuamos con la lista de las abreviaturas y símbolos que es común para todos los
trabajos de los estudiantes que dedican su tesis a la elaboración de gran diccionario de
americanismos de prof. PhDr. Jiří Černý, CSc.
El capítulo siguiente, el Diccionario, es la parte más importatante de este trabajo y abarca
todas las palabras y sus derivaciones o variantes que empiezan con la entrada J hasta la
palabra pizcar. El diccionario debería formar parte de ya mencionado gran diccionario de
americanismos, ya que la forma de elaborarlo es determinada y seguro que aparecerá en la
versión final del diccionario, decidí no describir la estructura del lema. Además, me parece
simple y comprensible para todos.
A la hora de traducir las palabras, sobre todo las del diccionario de Marius Sala que
contiene el vocabulario usado por diferentes tribus indígenas en América Latina, me enfrenté
con varios problemas que menciono en el Comentario de la traducción, otro capítulo de esta
tesis. Traducir las cosas, la fauna y flora latinoamericana es muy difícil y exige mucho tiempo
porque en mayoría de los casos no existen estos especies en nuestro país. De todos modos
traté de encontrar el mejor equivalente y en los casos dónde no conseguí encontrarlo, espero
que, con la evolución tan rápida de las informaciones surgidas en diferentes páginas web,
dentro de poco tiempo sea posible encontrar más informaciones y más enlaces relacionados
con las palabras que queremos buscar.
A pesar de todas las dificultades con las que me enfrenté durante la traducción de los
lemas de los diccionarios monolingües, espero que el diccionario bilingüe de esta tesis sea útil
para la siguiente elaboración de gran diccionario de americanismos. Asimismo, espero que
vaya a servir como ayuda para los traductores de los textos latinoamericanos, así como para
los estudiantes de lengua española y para todos los que les interesa todo relacionado con la
cultura y lengua de América Latina.
85