Thesis - Theses

jalacate – traducido como název rostliny; no he encontrado el equivalente checo para esta
palabra, por eso he decidido dejar la traducción o la explicación de la palabra tal como lo
tiene Marius Sala en su diccionario, en la web aparecen escasos enlaces relacionados con esta
palabra, solamente he encontrado la descripción de la planta la que añado a continuación de la
traducción de este vocablo. Lo mismo pasa con más palabras en el diccionario de este trabajo
como por ejemplo con la palabra jaragua, he conseguido encontrar el nombre latín, pero nada
de imágenes de este árbol.
jelinjoche o jilinjoche – Marius Sala da la explicación de esta palabra que es un arbusto, yo
he encontrado que puede ser Pachira aquatica, rostlina z čeledi slézovitých. Buscando en la
web la palabra jilinjoche que debería ser lo mismo que jelinjoche salió solamente un enlace
referiéndose a este tipo de la flora. Se trata de un sello con el dibujo de jilinjoche y
descripción que es la planta silvestre. Aunque estas flores se parecen mucho, no estoy segura
si se trata de la misma flor, por eso no he puesto a la traducción el posible nombre en latín y
lo dejo solamente en este comentario.
jigua – aparece en el diccionario de MS como nombre de plantas, yo he encontrado que se
trata de un tipo de árbol cubano cuya madera se utiliza en ebanistería, pero como en el caso
anterior no hay muchas referencias relacionadas con jigua he decidido dejar la traducción
literal porque no sé exactamente si se trate de un árbol o de una planta específica. ¿Porqué
Marius Sala utilizó la explicación de palabra como nombre de plantas en vez de árbol?
jiguabo - Marius Sala en su diccionario menciona también a todo tipo de palabras derivadas
de la palabra principal, en este caso se trata de la derivación de la palabra jigua con
significado de abundancia de esta planta o el lugar donde crece la planta. En la mayoría de
estos casos he puesto como la traducción: místo s hojným výskytem ...
maguaro - explicado simplemente en MS como insecto, he dejado la traducción druh hmyzu
porque no he encontrado suficiente información sobre este insecto, solamente en el
diccionario de Morínigo describe el sentido de la palabra como insecto negro con largas
papilas peludas, a las cuales se adhieren partículas de basura que le sirven para mimetizarse.
maraca – en Venezuela esta palabra significa cebolla que se adapta a las cañerías de un
acueducto; en este caso no he llegado a comprender que quiere decir Marius Sala o que
81