Thesis - Theses

mineral, m. (1) (Chil): měděný důl; př.: la empresa piensa salir de sus apuros con un nuevo mineral
vecino a Chuquicamata, a 1.600 kilómetros al noreste de Santiago; (BDE).
minga, f. (← keč.) (1) (Arg, Chil, Bol, Ekv): doprovolná práce; (BDE).
ministro en visita, m. (1) (Chil): vyšetřující soudce; př.: el ministro en visita, Arnold Dreyse, quien
investiga al grupo terrorista «Mapu Lautaro»; (BDE).
mino, m. (1) (Chil): chlápek, týpek; př.: -Pero, Rosita, ¿por qué no va a tener usted un mino bueno?;
(BDE).
minuta, f. (1) (Arg): rychlovka, minutka; ► rychlé a lehké jídlo; (BDE).
mío, viz: junto; (BDE).
MIR, m. (1) (Bol, Chil, Per, Ven): revolucionářské hnutí; ► Movimiento de Izquierda da
Revolucionaria; př.: -No defendemos el nombre. En algún lugar se llama MIR, en otros, Montoneros,
con variantes locales. Se trata de una idéntica aspiración hacia la justicia humana; (BDE).
mirista, adj., m/f. (1) (Bol, Chil, Per, Ven): vztahující se k revolucinářskému hnutí MIR; př.:
problemas, disturbios diarios en la Universidad habían asesinado a un mirista; (BDE).
misia, viz: misiá; (BDE).
misiá, f., lid. (1) (Chil, LaPla, Ven): slečna; př.: el estado de misiá Elisita empeoró con los años; ■
Var.: misia; (BDE).
mismo, -a; (1) ~ que (Mex): viz: que, el que, el cual; př.: e incineró los restos de la mujer, mismos
que en pocos minutos quedaron reducidos a cenizas; (2) el / la ~ que, los mismos / las mismas que,
zájm. (Bol, Per): viz: que; př.: encontraron mal herido al chofer del taxi, el mismo que estaba con
las manos apoyadas en la parte superior de su automóvil; (3) viz: ya; (BDE).
misti, m. (← keč.) (1) (Bol, Per): kříženec lamy a alpaky; (2) m., pl., lid., vulg. (Bol, Per): elita/y;
(BDE).
mita, f., zast. (← keč.) (1) (Chil): tribut, desátek; (BDE).
mitote, m., lid. (← nah.) (1) (Mex): povyk, rámus; př.: -Me llegaban los ruidos hasta la Media Luna.
Me acerqué para ver el mitote aquel; (BDE).
mixteca, adj., m/f. (1) (Mex): mixtekové; ► mexický indiánský kmen; př.: los mixtecas habían
emigrado a los valles de Oaxaca; (BDE).
MLN, m. (1) (Guat, Mex, Per, Urug): Hnutí národního osvobození; ► Movimiento de Liberación
Nacional; (BDE).
M.N. / m.n., f. (1) (Arg, Mex): místní měna, v místní měně; př.: se agregaron más tarde $400.000
m.n., constituidos por acciones de la cervecería Quilmes; ■ Var.: moneda nacional; (BDE).
MNR, m. (1) Movimiento Nacionalista Revolucionario (Bol, Salv): Revoluční nacionalistické hnutí;
př.: abrazamos a viejos y nuevos amigos, hombres del Movimiento Nacionalista Revolucionario,
protagonistas de la joven revolución; (2) Movimiento Nacional Reformista (Guat): Národní
reformní hnutí; (BDE).
moai, m., pl. (1) ~s (Chil): socha na Velikonočním ostrově; př.: se cuenta que en los tiempos
primitivos los gigantescos «moai» caminaban solos; (BDE).
Moctezuma, (1) (Mex): vládce Moctezuma; př.: el Pozole resulta de una forma prehispánica de
cocinar el maíz que se ofrecía al emperador Moctezuma durante las fiestas en honor al dios Xipe;
(2) venganza de ~, f., lid. (Mex): průjem (u turistů); př.: una disentería sufrida como ʻvenganza de
Moctezumaʼ en un viaje anterior a México; (BDE).
mofle, m. (← angl.) (1) (Mex, Pan, Portor, Dom): tlumič; př.: pero tampoco se conoce caso de quien
guste la comida con el atomizador de los mofles de autobuses y camiones materialistas; ■ Var.:
mofler; (BDE).
mofler, viz: mofle; (BDE).
mojado, m., lid. (1) (Mex): nelegální přistěhovalec; př.: reunía los requisitos para ser residente legal
pero prefería viajar de mojado; (BDE).
molcajete, m. (← nah.) (1) (Mex): hmoždíř, třecí miska; př.: no es lo mismo enchufar la licuadora que
estar moliendo en el molcajete toda la santa mañana; (BDE).
mole, m. (← nah.) (1) (Mex): chili omáčka; (2) (Mex): dušené maso s chili omáčkou; př.: mañana
vamos a hacer mole, mañana será día de fiesta; (3) ~ poblano (Mex): vesnické mole; př.: los
exquisitos guisos entre los que se cuentan el sin igual mole poblano; (BDE).
momio, -a, adj., m/f., lid. (1) (Chil): staromilec, staromódní člověk; př.: en lo que menos quisiera ser
en este mundo: un burgués satisfecho, o como decimos en Chile: un momio; (BDE).
23