Thesis - Theses

More documents

Recommendations

Info

7. ANOTACIÓN Jméno a příjmení autora: Michaela Pavlíková Název katedry a fakulty: Katedra romanistiky, Filozofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci Název magisterské diplomové práce: Slovník amerikanismů, BDE (J - pizcar), MS (jaba - pizcar) Vedoucí magisterské diplomové práce: Prof. PhDr. Jiří Černý, CSc. Počet stran: 91 Počet znaků (bez mezer): 218 710 Počet příloh: 1 CD, 2 strany obrázků Počet titulů použité literatury: 8 (1. M. Sala, 2. B. Steel) Klíčová slova: slovník, lexikografie, překlad španělština-čeština, Latinská Amerika Charakteristika: Předmětem této práce je překlad slovíček užívaných v Latinské Americe. Jedná se o překlad daných hesel ze španělštiny do češtiny začínajících od slova jaba až po slovíčko pizcar ze slovníku Mariuse Saly, El español de América, a hesel od písmene J až po pizcar ze slovníku Breve diccionario ejemplificado de americanismos od Briana Steela. Nedílnou součástí práce je i komentář k překladu problémových hesel. 86
Name and surname of author: Michaela Pavlíková Name of department and faculty: Department of the Romance Studies at the Philosophical Faculty Title: Dictionary of americanisms, BDE (J - pizcar), MS (jaba - pizcar) <strong>Thesis</strong> supervisor: Prof. PhDr. Jiří Černý, CSc. Number of pages: 91 Number of characters (excl. spaces): 218 710 Number of attachments: 1 CD, 2 pages of images Number of used sources of literature: 8 (1. M. Sala, 2. B. Steel) Keywords: dictionary, lexicography, translation (Spanish to Czech), Latin America <strong>Thesis</strong> character: The aim of this thesis is translation of words used in Latin America. That means translation from Spanish into Czech starting with the word jaba to pizcar from the dictionary named El español de América by Marius Sala and elaboration of dictionary with entries starting J to pizcar from the dictionary Breve diccionario ejemplificado de americanismos by Brian Steel. An inseperable part of the thesis constitute a commentary of translation with a problem vocabulary. 87
Page 1 and 2:
Univerzita Palackého v Olomouci Fi
Page 3 and 4:
Na tomto místě bych chtěla podě
Page 5 and 6:
1. INTRODUCCIÓN El título, Diccio
Page 7 and 8:
3. DICCIONARIO DE AMERICANISMOS (BD
Page 9 and 10:
jumper, jumpers, i pl. (← angl.)
Page 11 and 12:
3.3. L (laburar - luz) ____________
Page 13 and 14:
liceísta, m/f. (1) (Ven): student,
Page 15 and 16:
luneta, f. (1) (Am): přízemí (v
Page 17 and 18:
maicillo, m. (1) (Chil): štěrk; p
Page 19 and 20:
manteca, f. (1) (LaPla): máslo; p
Page 21 and 22:
mecapal, m. (← nah.) (1) (StřAm,
Page 23 and 24:
mineral, m. (1) (Chil): měděný d
Page 25 and 26:
movilizar, tr. (1) (Chil): převéz
Page 27 and 28:
nixtamal, m. (← nah.) (1) (Mex):
Page 29 and 30:
3.7. O (obraje - overol) __________
Page 31 and 32:
3.8. P (pabellón - pizcar) _______
Page 33 and 34:
pana; (1) quedarse en ~, (← fr.)
Page 35 and 36: la ~, lid. (Chil, LaPla): předvés
Page 37 and 38: pelado, -a, adj., m/f., lid. (1) (S
Page 39 and 40: picante, m. (1) (Bol, Chil, Ekv, Pe
Page 41 and 42: piscola, f. (1) (Chil): pálenka s
Page 43 and 44: jaragua, f. (← arw/karib) (1) (Ku
Page 45 and 46: jiotudo, viz: jiotoso; (MS). jiquer
Page 47 and 48: 4.2. K (kaiquear - kolila) ________
Page 49 and 50: lebisca, viz: lebisa; (MS). lebiza,
Page 51 and 52: 4.4. M (mabí - muyuna) ___________
Page 53 and 54: maloquear, tr/intr. (← map.) (1)
Page 55 and 56: masacote, viz: mazacuate; (MS). mas
Page 57 and 58: (19) tener a alguien a ~ corto (St
Page 59 and 60: molote, m. (← nah.) (1) (Mex): kl
Page 61 and 62: 4.5. N (nacascalote - nuco²) _____
Page 63 and 64: 4.6. Ñ (ñaca - ñuto, -a) _______
Page 65 and 66: 4.7. O (ocelosúchil - otatillo) __
Page 67 and 68: 4.8. P (pacay - pizcar) ___________
Page 69 and 70: paraguatán, m. (← arw/karib) (1)
Page 71 and 72: perca, viz: pirca; (MS). percán, m
Page 73 and 74: pilgaje, viz: pilguanejo; (MS). pil
Page 75 and 76: pirigüín, viz: pirgüín; (MS). p
Page 77 and 78: 4.8. El resto de las derivaciones A
Page 79 and 80: 5. COMENTARIO DE LA TRADUCCIÓN Par
Page 81 and 82: jalacate - traducido como název ro
Page 83 and 84: la hora de traducirlo al checo me h
Page 85: 6. CONCLUSIÓN El objeto de esta te
Page 89 and 90: Img. 4. jujo; ; [21/7/2011] Img. 5.
Page 91: Img. 9. ñipa Img. 10. otate Img. 1
show all

Thesis - Theses

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?