Thesis - Theses

pelado, -a, adj., m/f., lid. (1) (StřAm, Mex): chudý, ubohý, běžný; př.: ahora ve usted a los pelados en
todas partes, sin el menor respeto, arrastrando sus huaraches por la Reforma; (2) lid. (Kol): mladý;
př.: yo desde muy pelado he sido maloso; (BDE).
pelambre, m., lid. (1) (Chil): pomlouvající, pomluvy, klepy; př.: la consabida pizca de pimienta que
caracteriza al pelambrillo chilensis; (BDE).
pelandrún, -una, adj., m/f. (1) (LaPla): darebák, padouch; př.: -¿Qué país tendríamos si el pelandrún
de V... no hubiera sido tan flojo –suspiró el primero; (BDE).
pelar, tr., lid. (1) (Mex): dát na koho; př.: hasta ese momento pelé el regalito que estaba junto a un
cubierto; (2) ~ el ojo / los ojos (Ven): vytřeštit oči; př.: el norteamericano peló los ojos cuando le
dijimos que; (BDE).
pelear, tr. (1) (Mex): bojovat, bít se, usilovat o; př.: los capos pelean el mercado norteamericano, ya
que por México cruza [el] 80 por ciento de la cocaína que se produce en Sudamérica; (BDE).
pelón, m. (1) (Mex): přezdívka pro vládní vojáky; př.: los kepís de los pelones reverberaban con
palidez rojiza; (BDE).
pelota; (1) ~ dar a alguien, lid. (Chil, LaPla): všimnout si, všímat si; př.: no me dio audiencia, no me
recibio y en resumen no me dio pelota; (BDE).
pelotas, m., lid. (1) (LaPla): idiot, debil, kretén; (2) ..., ¡las ~!, citosl., lid. (LaPla): do prdele!, do řiti!;
(BDE).
pelotudez, f., vulg. (1) (LaPla): debilita; př.: y mandarse la parte de que sabía todo, y cuadro de
honor y pelotudeces; (BDE).
pelotudo, -a, adj., m/f., vulg. (1) (Arg, aj.): debil, blbec, idiot; př.: alguien me sacudió para
despertarme. ¿Qué haces, pelotudo? Me cortaste el sueño le dije; (BDE).
pelusa, adj., m/f., lid. (1) (Chil): dítě ulice; př.: fijé mis ojos en una pelusa delgaducha, descalzo, con
camisa rota y desteñida; (BDE).
PEMEX, (1) (Mex): Státní naftařská společnost Pemex; př.: el director de PEMEX habló. Negó que
Petróleos Mexicanos sea insuficiente; (BDE).
pena; (1) me da ~, lid. (Kol, Kub, Mex, Ven): stud, hanba, ostuda; př.: ¿no te da pena bostezar así?;
(BDE).
pendejada, f., lid. (1) (Ven): imbecilita, pitomost; př.: van a empezar a preguntar pendejadas, de qué
murió, por qué no llamé al médico; (BDE).
pendejo, -a, m/f., vulg. (1) (Mex, aj.): imbecil, debil, blbec; př.: «[en Colombia] me hacía mucha
gracia el abuso de la palabra pendejo. Pendejo y pendejada están siempre a flor de labio. Muchas
veces hasta con un sentido cariñoso. Oye, pendejo, ven para acá. Menuda pendejadda la de anoche.
A mí pendejaditas, no»; (BDE).
pendiente, m., lid. (1) (Mex): problém, znepokojení; př.: a ocuparse de otro pendiente más; (BDE).
penetrar a, intr. [Š: ʻpenetrar enʼ] (1) (Mex): dostat se, proniknout, pochopit; př.: en cayuco hay que
penetrar al pantano; (BDE).
pensum, m. (← lat.) (1) (Kol): sylabus; př.: los planes de los cursos, lógicamente, tienen que estar
ceñidos al ... al pensum oficial, y, usted sabe, el pensum oficial, el pensum de nuestra educación ...
es un pensum obsoleto; (BDE).
penthouse, m. (← angl.) (1) (Chil, Urug, Ven): ateliérový byt; (BDE).
peoneta, viz: pioneta; (BDE).
pepa, f. (1) (Per, Ven): zrnko, pecka, jadérko; př.: murió atragantado por una pepa de durazno;
(BDE).
pepenador, -a, m/f. (← nah.) (1) (StřAm, Mex): vybírač popelnic, popelář; př.: los pepenadores,
nombre que se les da a los recogedores de basura profesilanes; (BDE).
pepenar, tr. (← nah.) (1) (StřAm, Mex): vybírat popelnici; př.: los labios torcidos de una ebria que
iba pepenando basura; (BDE).
pepián; (1) ~ / pipián, m. (Mex): omáčka, salsa; ► z dýňových semínek, kukuřice a chili papriček;
(2) (Per): pokrm; ► z paprikové omáčky a kukuřičného klasu, konzumuje se s masem nebo čerstvým
sýrem; (BDE).
pera, f. (1) (Chil): brada; př.: yo estuve tentado varias veces de darle un moquete en la pera; (BDE).
percán, m. (← map.) (1) (Chil): plíseň, rez; př.: tenía un olor espeso a percán y a humedad; (BDE).
pereza, f. (1) (Ven): lenochod; př.: encima de los árboles las ardillas negras y las inconmovibles
perezas más satisfechas que nunca; (BDE).
37