Thesis - Theses

junto; marchante, -a; mediero; noticiero; orden; Pacto Andino; pago, -a; palo de guyaba/hule
etc.; pararse¹; peso
Como he dicho antes, en el diccionario de Marius Sala tuve que enfrentarme con más
dificultades que en el BDE. Además de no aparición de las categorías gramaticales, las
palabras en el diccionario están explicadas muy en breve. El diccionario está basado en los
indianismos, palabras provenientes y usadas por diferentes tribus indígenas, lo que significa
que una parte del diccionario la forma la fauna y flora de América Latina que es muy distinta
de la europea y en mayoría de los casos el autor solamente explica la palabra en forma de
árbol, arbusto, ave, insecto, planta y etc. En estos casos traté de buscar la misma palabra en
otros diccionarios como por ejemplo en el Diccionario de Americanismos 22 de Asociación de
Academias de la Lengua Española o en el diccionario de Augusto Malaret 23 . Luego
aproveché de la búsqueda en las páginas web, respectivamente en las páginas de google.es
para poder averiguar si el vocablo existe o no.
En el caso de la fauna y flora latinoamericana me sirvieron varias páginas con dibujos y
descripciones con las plantas o animales que buscaba. Siempre traté de encontrar el nombre
en latín y luego buscar el equivalente correspondiente en las páginas de web checas, en casos
de no encontrar el equivalente checo, porque obviamente no existe en nuestra lengua, dejé
puesto el nombre en latín en vez de dejar solamente la explicación árbol como lo hizo Marius
Sala. En los casos de no encontrar nada, estuve obligada de dejar sólo la traducción simple en
forma de rostlina, strom, keř u otras expresiones (por ejemplo: jata, jauja...). Este problema
no se refiere solamente a la fauna y flora latinoamericana, sino a varias expresiones que
explican el costumbrismo y la vida social de América Latina. En algunos casos he añadido
unas imágenes para aclarar a que tipo de cosa se refiere el vocablo mencionado lo que, según
mi opinión, facilita más el entendimiento del vocablo y para el usuario del diccionario se
ofrece la visión exacta de la palabra.
El comentario de palabras concretas: - los comentarios que siguen aquí aparecen en el
diccionario de Español de América de Marius Sala. Podría comentar casi cada palabra de su
diccionario, pero como la mayoría de los problemas suelen repetirse, he elegido solamente
unos:
22
ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA: Diccionario de Americanismos,
Santillana Educación, Lima, 2010.
23
MALARET, Augusto: Diccionario de americanismos. Emecé editores, S.A., Buenos Aires, 1946.
80