¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

CAPÍTULO 1
EL REVÉS DE LA ESCRITURA DE COMPRAVENTA
Como cualquier otra tarea de traducción, traducir una escritura requiere de un trabajo
más profundo que el de limitarse a buscar la terminología específica en un diccionario
técnico. Las escrituras, en particular, presentan dificultades que van más allá del léxico
especializado, por lo que conocer la finalidad de los textos, su función, las leyes y
regulaciones que gobiernan su redacción, los elementos obligatorios que deben poseer y
los elementos optativos o accesorios susceptibles de aparecer son herramientas que
pueden ayudar al traductor a sortear la mayor parte de las dificultades exitosamente. El
conocimiento profundo de todos estos elementos sin duda facilitará la tarea del traductor
y lo ayudará a evitar distorsiones serias y a aumentar la calidad de su trabajo.
Escritura pública: definición, estructura y formato.
Para el Código Civil (C. C.) la escritura pública es uno de los instrumentos públicos que
define en el inciso 1º del Art. 979: “Son instrumentos públicos respecto de los actos
jurídicos: 1º las escrituras públicas hechas por escribanos públicos en sus libros de
protocolo, o por otros funcionarios con las mismas atribuciones, y las copias de esos
libros sacadas en la forma que prescribe la ley”.
Esta definición contiene 3 elementos básicos que debemos conocer: 1)
instrumento público, 2) escribanos públicos y 3) protocolo.
1) Instrumento Público:
Siguiendo a Lamber, el instrumento público está dentro de los actos jurídicos que el Art.
944 del C. C. define como: “actos voluntarios lícitos, que tienen por fin inmediato
establecer entre las personas relaciones jurídicas, crear, modificar, transferir,
conservar o aniquilar derechos” (Lamber, 2003: 9). Vemos, entonces, que el acto tiene
dos dimensiones que se apoyan sobre esta base volitiva: la expresión de voluntad
propiamente dicha (dentro del marco del negocio) con discernimiento, intención y
libertad para crear, modificar, transferir, conservar o aniquilar derechos, estableciendo
10