¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

Aquí se incluyen las declaraciones de ambas partes. La más frecuente es la
declaración sobre el estado de ocupación.
[...] SEXTO: Doña ELENA MORENO DE GARCÍA da el consentimiento exigido por el artículo
1277 del código civil con esta venta que efectúa su esposo [...]
Como vemos, de ser requerido, aquí se expresa el consentimiento del cónyuge
no titular, directamente o por medio de apoderados. En cambio, si el consentimiento
surge de otro documento formal (por ejemplo, otra escritura), pasa a las constancias
notariales donde, además, se deja constancia de dicho documento. Otro caso puede ser:
“[...] La parte vendedora [...] asegura que puede disponer libremente de sus bienes, [...]
y que en la casa no tiene su hogar conyugal [...]” (Gattari, 1985: 8).
D) Constancias notariales
[...] Yo, el autorizante hago constar de acuerdo con la documentación presentada por
los comparecientes, que tengo a la vista, y al certificado del Registro de la Propiedad
expedido con fecha [...] bajo el número [...] lo siguiente: I) TÍTULO: el inmueble vendido
corresponde al señor GARCÍA por compra que efectuó el [...], siendo del mismo de
estado civil, a don [...] ante el notario de este partido don X. X., según escritura que
otorgaron al folio [...] del registro número [...] de su adscripción. II) REGISTRACIONES:
Inscripto en el Registro de la Propiedad el [...], bajo el número [...] de partido de
Lomas de Zamora, Zona VI. III) INFORME REGISTRAL: El dominio consta a nombre del
vendedor y no aparecen inhibiciones a su nombre, y el inmueble no reconoce locación,
embargo, hipoteca ni otro derecho real y no lo afectan las leyes 4.564, 14.005 ni
14.394. IV) NOMENCLATURA CATASTRAL: Circunscripción [...], sección [...], manzana [...],
parcela [...]. V) VALUACIÓN FISCAL: pesos [...], número de partida [...] VI)
REPRESENTACIONES: La representación invocada por el señor GUILLERMO GATTI se
acredita con el poder especial otorgado por el señor LUIS SUÁREZ con fecha [...], ante el
notario de la ciudad de [...] don [...] al folio [...] de su registro, que en su primer
testimonio tengo a la vista en este acto y agrego al protocolo. VII) IMPUESTO A LAS
GANANCIAS: Dada la manifestación del vendedor de que se trata de la primera
38