Â¿CÃ³mo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

More documents

Recommendations

Info

ÍNDICE Índice 4 Introducción 5 Capítulo 1: El revés de la Escritura de Compraventa 10 Capítulo 2: La intervención del Traductor 49 Conclusión 64 Bibliografía 67 Anexo 1. Escrituras de compraventa redactadas en Argentina Anexo 2 Escrituras de compraventa redactadas en Estados Unidos 4
INTRODUCCIÓN Un tiempo antes de iniciar esta investigación tuve que traducir una escritura de redacción confusa que me llevó más tiempo del habitual. Cuando por fin terminé no me sentía conforme con los resultados logrados, mi traducción había sido demasiado fiel, ya que incluso conservaba el factor confusión que predominaba en el original. Imaginé la reacción de los lectores de mi traducción y supe que no iban a justificarme pensando que probablemente el original era también confuso. Ellos no podían leerlo, para ellos el original era mi traducción. Esta sensación de insatisfacción, sin embargo, no era nueva, sino que se remontaba a mis días de estudiante. Desde siempre los traductores más jóvenes, y sospecho que también muchos de entre aquellos con más experiencia, nos hemos acercado a los textos jurídicos con una especie de temor reverencial. Nuestras traducciones se apegan tanto al original que a menudo son fieles a costa de claridad. Sin embargo, como traductores, no debemos olvidar que los textos jurídicos y administrativos poseen una importancia fundamental para el ciudadano común, ya que de ellos depende parte importante de sus derechos. La realidad nos ha enseñado a temer lo desconocido y, para los que no somos traductores y abogados al mismo tiempo, la traducción de textos jurídicos es una tarea diferente de la traducción de otras clases textuales. Esto no quiere decir que nos mostremos menos responsables a la hora de traducir otro tipo de textos, sino que permanentemente somos concientes de la clase de responsabilidad que conlleva este tipo particular de traducción y de las limitaciones que sufrimos como traductores no abogados respecto del extensísimo campo del derecho que actúa como fondo cognitivo de la tarea. Lamentablemente, en la provincia de Mendoza, no existen trabajos de tesis o seminario referidos a la traducción de textos jurídicos. Para realizar esta investigación, debido a los recursos y el tiempo con que conté, realicé la búsqueda de antecedentes únicamente a escala provincial. Probablemente, en Córdoba y Buenos Aires, existan trabajos sobre traducción jurídica, pero mis consultas a sus respectivas bibliotecas, enviadas por correo electrónico, no recibieron respuesta alguna. En la biblioteca de nuestra institución solo encontré un trabajo sobre traducción que no resulta pertinente, por no referirse a la traducción de textos jurídicos y en la biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Cuyo, los 58 trabajos que existen sobre 5
Page 1 and 2: La traducción de una escritura de
Page 3: Agradecimientos A María, Greg, Mar
Page 7 and 8: evolucionaria, por la cual el tradu
Page 9 and 10: La elección del objeto de estudio
Page 11 and 12: entre las personas relaciones jurí
Page 13 and 14: donde procede su responsabilidad co
Page 15 and 16: significado del término en el leng
Page 17 and 18: le corresponde dentro del protocolo
Page 19 and 20: urgencia del acto”, es importante
Page 21 and 22: podríamos pensar que sería una bu
Page 23 and 24: unidades como cubierta, semicubiert
Page 25 and 26: 1. Título (cómo le corresponde).
Page 27 and 28: de su cargo y se circunscribe a la
Page 29 and 30: donde aparecen consignados los cert
Page 31 and 32: las gestiones necesarias para enaje
Page 33 and 34: 8,20, los vendedores reciben $a. 1.
Page 35 and 36: “el requisito de la sentencia jud
Page 37 and 38: que quiera, siguiendo a Chiesa, “
Page 39 and 40: operación en este período fiscal,
Page 41 and 42: D.2. En el rubro REGISTRACIONES se
Page 43 and 44: otorgó. Asimismo, si la calidad de
Page 45 and 46: otorga la escritura puede dar una g
Page 47 and 48: 5. Calidad de la transferencia (en
Page 49 and 50: CAPÍTULO 2: LA INTERVENCIÓN DEL T
Page 51 and 52: ealización de trabajos sobre técn
Page 53 and 54: edhibitorios que pudiera tener el i
Page 55 and 56:
Otro de los principios enunciados e
Page 57 and 58:
instalación a exclusivo cargo de a
Page 59 and 60:
esquemas, pretenden utilizarlos en
Page 61 and 62:
edundante, no debemos olvidar que s
Page 63 and 64:
Abraham: DNI, CUIT, nacionalidad, e
Page 65 and 66:
Además, la investigación ha logra
Page 67 and 68:
BIBLIOGRAFÍA ÁLVAREZ, M. (1997 2
show all

Â¿CÃ³mo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?