¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

evolucionaria, por la cual el traductor lego estaría autorizado a realizar ciertas
intervenciones respecto del texto fuente para mejorar la calidad y claridad de su trabajo.
Al iniciar la lectura de manuales, artículos y otros escritos notariales, para conocer a
fondo los elementos prototípicos de la escritura de compraventa, en un intento por
acercarme a la figura del traductor lego propuesta por Chiesa, descubrí que los textos
destinaban numerosos capítulos e incluso libros enteros a las técnicas de redacción de
estos documentos. Así fue como supe que los notarios han establecido principios
destinados a incrementar la calidad y la eficacia de sus escrituras. Conocer la
importancia que los escribanos confieren al estilo y la redacción de esos textos, que
hasta entonces yo percibía como rígidos y arcaicos, se constituyó en un nuevo desafío.
Después de leer una frase como esta:
“Cuando tenemos que pronunciar un discurso o escribir un artículo
procuramos que reúna las mejores cualidades literarias. ¿Por qué no
existe esta ocupación en cada una de nuestras escrituras, que son obras
nuestras, que llevan nuestras firmas y son como pedazos de nuestras
vidas?” (Pelosi).
Ya no podía traducir una escritura como si se tratara de un formulario, ahora el
texto me debía el respeto que nos debe el estar a cargo de la transmisión de la obra de
alguien.
Seguramente, aquellos traductores con más experiencia no comprendan mi
euforia. Seguramente ellos ya atravesaron esta etapa de madurez profesional y para ellos
la escritura no sea infranqueable, y la enorme cantidad de información escondida tras un
término o una fórmula sea una obviedad. Por esta razón, quiero dedicar mi trabajo a los
estudiantes del traductorado, a los que se sienten frustrados frente a la aparente
complejidad de un formato inusual, a quienes piensan “nunca voy a poder hacerlo bien”.
Que para ellos esto sea la prueba de que, si bien requiere tiempo, es posible y deseable
convertirse en un traductor lego, o al menos iniciar el interminable trayecto de la
capacitación continua.
El trabajo se divide en dos capítulos. El primero comienza por definir la
escritura de compraventa para luego analizar cada uno de los elementos que componen
la definición. Este capítulo proporciona, además, explicaciones y definiciones de
algunos conceptos jurídicos recurrentes en este tipo de documento y, cuando es
7