¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

fórmula propuesta por Gattari no solo es más simple y concisa sino también más
adecuada.
Finalmente, Gattari agrega el principio de concentración por el cual se procura
colocar junto todo lo que se refiere a una unidad conceptual. A este respecto, se
pregunta si existe algún orden conveniente para la descripción del inmueble, ya que no
hay ninguno establecido y hay escrituras que despedazan el inmueble con descripciones
largas y confusas. En el Capítulo I vimos que existen pautas sobre el orden en que han
de mencionarse los límites y linderos, pero nada se dice acerca de la descripción del
inmueble en general. Este es otro aspecto al que escribano y traductor deben prestar
atención para lograr mayor claridad. Nicolás Gattari también se pregunta acerca del
criterio que podría utilizarse para ordenar la aparición de los datos personales:
documento, estado civil, filiación, domicilio, etc. Lamentablemente, no proporciona
ninguna respuesta a este respecto, pero es importante atender a estos interrogantes para
que una vez elegido un orden, lo respetemos y mantengamos para todos los
comparecientes. Además de ser más prolijo, seguir un orden preestablecido nos ayudará
a verificar la inclusión de toda la información. Veamos el siguiente ejemplo de
Comparecencia e Intervención:
“COMPARECE: Julio X, DNI [...], CUIT [...], casado, domiciliado en [...], el
compareciente es argentino, mayor de edad, capaz, de mi conocimiento doy
fe. INTERVIENE por sí y en nombre y representación de Abraham Y, DNI [...],
CUIT [...], argentino, casado, domiciliado en [...]” (Escritura nº 49, 2005).
Traducción propuesta: “There appears: Mr. Julio X, Argentine, National Identity
Document No. [...], Identification for Tax Payers No. [...], married, domiciled in [...], of
full age and legally qualified, all of which I attest. Mr. Julio X appears pro se and on
behalf of Mr. Abraham Y, Argentine, National Identity Document No. [...],
Identification for Tax Payers No. [...], married, domiciled in [...].”
Siguiendo el razonamiento anterior, en la traducción propuesta se ha alterado el
orden en que aparecen los datos personales. Nótese que el orden en que se exponen en
el original es distinto para cada una de las personas mencionadas:
Julio X: DNI, CUIT, estado civil, domicilio, nacionalidad, edad y juicio de capacidad.
62