¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

edactadas por distintos escribanos, para identificar tanto las elecciones más felices
como las susceptibles de ser mejoradas, con el fin de poseer un espíritu crítico al
redactar. Sin embargo, Pelosi se guarda de limitar el uso de formularios a este fin,
recalcando la necesidad de mantenerse actualizado y de renovar constantemente los
formularios o modelos utilizados. De igual modo, la lectura de formularios y modelos
puede ser de suma utilidad para el traductor en cuanto contribuye a familiarizarlo con el
léxico jurídico, siempre que se practique en forma crítica para evitar la adquisición
sistemática de errores. Además, al igual que el notario, el traductor debe mantenerse
actualizado para no contribuir a inmortalizar fórmulas en desuso o estructuras
inadecuadas, ya que entre los principios propuestos por Gattari está el de adecuación a
la época 36 . Cita Gattari a Juan de Valdés y dice: “Hay que decir lo que se quiere con el
menor número de palabras. Dejar correr una fuente no requiere esfuerzo. Embotellar
el agua ya es un trabajo” (Gattari, 195: 81). Esta metáfora es bastante gráfica; sabemos
que el derecho notarial tiene sus raíces en el derecho romano y que la antigüedad de su
origen y la fuerza de la tradición han hecho que su evolución sea sumamente lenta.
Antiguamente era costumbre redactar en forma rebuscada y se privilegiaban las
oraciones largas. Conservar ese estilo en la actualidad no tiene sentido y, por ello, es
momento de aguzar nuestro sentido crítico, u obligaremos a los lectores a incurrir en la
trabajosa tarea de embotellar las aguas sobreabundantes y torrentosas de nuestras
traducciones.
Pelosi habla del documento notarial como una obra literaria, pero remarca que
no por eso debe ser amena literatura. Habla de la originalidad como el esfuerzo que
debe realizar el notario para “alcanzar todas las condiciones que componen una
redacción ajustada a las reglas de la técnica. Se puede pensar que es difícil innovar
pero no por ello ha de persistirse en muchos defectos y abandonarse a la rutina 37 ”
(Pelosi: 24). Una vez más, vemos que estos principios pueden aplicarse al traductor,
quien debe recurrir a todos los recursos de que dispone en aras de lograr un trabajo de
calidad y no abandonarse a la actitud cómoda de limitarse a realizar una traducción
literal del original utilizando diccionarios bilingües como única herramienta.
36 “La herramienta de nuestro oficio es la palabra escrita. Pero debe adecuarse a esta época por un
mayor esquematismo mental. La sintaxis debe ser más directa y natural; las frases breves y sencillas; la
expresión más rigurosa; el vocabulario parco, so pena de caer en filatería” (Gattari, 1985: 80).
37 La salvedad es no renegar de todo lo tradicional, porque “trasunta la obra de siglos. Antes que nosotros
fueron muchos los que cultivaron la inquietud de mejorar y los que estudiaron el problema con celo y
sabiduría. Motivos habrán tenido para no revolucionar” (Pelosi: 24).
54