¿Cómo traducir una escritura de compraventa - BIBLIOTECA ...

intervención de los otorgantes se expresará diciendo si lo hacen por su propio nombre
o en representación de otro, reseñándose en ese caso el documento del cual surge la
representación, salvo cuando emane de la ley, en cuyo caso se expresará esta
circunstancia”. Según Pelosi, es más apropiado expresar intervienen por sí o
intervienen por otros que decir comparecen por su propio derecho o comparecen en
nombre y representación de, fórmulas clásicas argentinas que ni él ni Etchegaray
comparten. Si nada se dice se presume que la intervención es por sí.
Por lo tanto, cuando corresponda, aquí se hará referencia a todo lo relacionado
con la intervención por otros (representaciones, apoderados, documentos habilitantes,
etc.) y con la intervención para otros (gestiones de negocios, estipulaciones a favor de
terceros, etc.) 17 . En el caso de la intervención por otros deben aparecer claramente
individualizados los sujetos negociales, con los mismos datos (obligatorios y optativos)
mencionados en la comparecencia para las personas físicas y con la denominación
completa y domicilio de las personas jurídicas. Etchegaray sugiere que los detalles de
la documentación habilitante se mencionen en un punto especial dentro de las
constancias notariales, sin embargo, en nuestro corpus abundan casos como el
siguiente, donde estas especificaciones han sido incluidas en la intervención:
“[...] INTERVIENEN: el señor X en nombre y representación de la Asociación
[...], CUIT [...], con domicilio en [...]; en su calidad de presidente según lo
acredita con: a) Acta constitutiva y Estatuto de la Entidad de fecha [...]; b)
Resolución (nº y fecha), emanada de la Dirección de Personas Jurídicas, de
aprobación del Estatuto de la asociación [...], y autorización para
funcionar como persona jurídica, obrados en expediente [...]; c) Acta de
Asamblea General Ordinaria (nº y fecha), donde en el segundo punto del
Orden del Día, se ratifica al señor X como presidente de la entidad; d) Acta
de Comisión directiva (nº y fecha), donde en el segundo punto del Orden
del Día se resuelve por unanimidad, encomendar al presidente que realice
17 Artículo 1.003: “Si los otorgantes fuesen representados por mandatarios o representantes legales, el
notario expresará que se le han presentado los poderes y documentos habilitantes, que anexará a su
protocolo. Si fuese menester la devolución de los mismos, o se tratare de poderes generales, hará constar
la circunstancia y agregará copia autenticada al protocolo. En caso de que los poderes o documentos se
hubieren otorgado en su oficina, o se hallaran protocolizados en su registro, expresará este antecedente,
indicando el folio y año respectivo [...]”.
30